User:Sancho/translate/RU/documentation/ooo3 user guides/writer guide

Перевод Руководства Текстовые документы в OpenOffice.org 3.x Writer

Некоторые термины

Текущий глоссарий.

На экранных диалогах - кнопки.

На клавиатуре - клавиши.

Мышью щёлкают по кнопкам на экранных диалогах и значкам на панелях.

Клавиши нажимают на клавиатуре.

Общее оглавление

Оригинал	Перевод	Вариант
Text Documents with OpenOffice.org 3.x Writer	Текстовые документы в OpenOffice.org 3.x Writer
OpenOffice.org 3 Writer Guide	Руководство по OpenOffice.org 3 Writer
Copyright	Авторские права
Authors	Авторы
Feedback	Обратная связь
Publication date and software version	Дата публикации и версия программного обеспечения
Chapter 1	Глава 1
Introducing Writer	Знакомство с Writer	Представление Writer
What is Writer?	Что такое Writer?
Starting Writer	Запуск Writer
Starting from the system menu	Запуск из системного меню
Note for Mac users	Примечание для Мак-пользователей
Starting from an existing document	Запуск существующего документа
Note for Windows users	Примечание для пользователей Windows
Using the Quickstarter under Windows	Использование Быстрого запуска в Windows
Using the Quickstarter icon	Использование значка Быстрого запуска
Disabling the Quickstarter	Отключение Быстрого запуска
Reactivating the Quickstarter	Включение Быстрого запуска
Using the Quickstarter under Linux	Использование Быстрого запуска в Linux
Preloading OOo under Linux/KDE	Предварительная загрузка OOo в Linux/KDE
Starting from the command line	Запуск из командной строки
The Writer interface	Интерфейс Writer
Menus	Меню
Toolbars	Панели инструментов
Displaying or hiding toolbars	Отображение или скрытие панели инструментов
Submenus and tear-off toolbars	Подменю и отсоединяемые панели инструментов
Moving toolbars	Перемещение панели инструментов
Floating toolbars	Плавающие панели инструментов
Docking/floating windows and toolbars	Пристыковка плавающих окон и панелей инструментов
Customizing toolbars	Настройка панелей инструментов
Right-click (context) menus	Контекстное меню
Rulers	Линейки
Status bar	Строка состояния
Changing document views	Изменение режимов отображения документа	Изменение режима просмотра документа
Footnotes	Сноски
Using the Navigator	Использование Навигатора
Moving quickly through a document	Быстрое перемещение по документу
Using the Navigation toolbar	Использование панели Навигация
Rearranging chapters using the Navigator	Реорганизация документа с помощью Навигатора
Setting reminders	Вставка напоминаний
Choosing drag mode	Режим перетаскивания
Writer documents	Документы Writer
Starting a new document	Создание нового документа
Creating a blank document	Создание пустого документа
Creating a document from a template	Создание документа на основе шаблона
Opening an existing document	Открытие существующего документа
Saving a document	Сохранение документа
Password protection	Защита паролем
Saving a document automatically	Автоматическое сохранение документа
Saving as a Microsoft Word document	Сохранение документа в формате Microsoft Word
Getting help	Получение помощи
Closing a document and Writer	Закрытие документа и Writer
Closing a document	Закрытие документа
Closing Writer	Закрытие Writer
Chapter 2	Глава 2
Setting up Writer	Настройка параметров Writer
Choosing options that affect all of OOo	Параметры, влияющие на весь OOo
Choosing options for loading and saving documents	Параметры загрузки и сохранения документов
Choosing options for Writer	Параметры Writer
Choosing options for HTML documents	Параметры документов HTML
Choosing language settings	Параметры языка
Controlling Writer’s AutoCorrect functions	Управление функцией автозамены
Chapter 3	Глава 3
Working with Text	Работа с текстом
Introduction	Введение
Selecting text	Выделение текста
Cutting, copying, and pasting text	Вырезание, копирование и вставка текста
Finding and replacing text	Поиск и замена текста
Inserting special characters	Вставка специальных символов
Formatting paragraphs	Форматирование абзацев
Formatting characters	Форматирование символов
Autoformatting	Автоформат
Creating numbered or bulleted lists	Создание нумерованных и маркированных списков
Using footnotes and endnotes	Использование сносок
Checking spelling and grammar	Проверка орфографии и грамматики
Using built-in language tools	Использование встроенных языковых инструментов
Using the thesaurus	Использование тезауруса
Hyphenating words	Расстановка переносов в словах
Using AutoCorrect	Использование автозамены
Using word completion	Использование завершения слов
Using AutoText	Использование автотекста
Line numbering	Нумерация строк
Tracking changes to a document	Отслеживание изменений в документе
Adding other comments	Добавление примечаний
Linking to another part of a document	Ссылки на другие части документа
Switching between insert and overwrite mode	Переключение между режимами вставки и замены
Counting the words in a selection	Подсчёт количества слов в выделении
Chapter 4	Глава 4
Formatting Pages	Форматирование страниц
Introduction	Введение
Choosing a layout method	Выбор макета
Setting up basic page layout using styles	Настройка базового макета при помощи стилей
Changing page margins	Изменение полей страниц
Using columns to define the page layout	Использование колонок в макете
Using frames for page layout	Использование врезок в макете
Using tables for page layout	Использование таблиц в макете
Using sections for page layout	Использование разделов в макете
Updating links	Обновление связей
Creating headers and footers	Создание колонтитулов
Numbering pages	Нумерация страниц
Defining borders and backgrounds	Установка границ и фонов
Chapter 5	Глава 5
Printing, Exporting, Faxing, and E-Mailing	Печать, экспорт, оправка по факсу и электронной почте
Introduction	Введение
Quick printing	Быстрая печать
Controlling printing	Управление печатью
Printing a brochure	Печать брошюрой
Printing envelopes	Печать на конвертах
Printing labels	Печать на наклейках
Sending a fax	Отправка по факсу
Exporting to PDF	Экспорт в PDF
Exporting to XHTML	Экспорт в XHTML
E-mailing Writer documents	Отправка документов Writer по электронной почте
Digital signing of documents	Цифровая подпись документов
Chapter 6	Глава 6
Introduction to Styles	Знакомство со стилями
What are styles?	Что такое стили?
The Styles and Formatting window	Панель «Стили и форматирование»
Applying styles	Применение стилей
Modifying styles	Изменение стилей
Creating custom paragraph styles: examples	Примеры создание пользовательских стилей абзаца
Copying and moving styles	Копирование и перемещение стилей
Deleting styles	Удаление стилей
Assigning styles to shortcut keys	Назначение комбинаций клавиш стилям
Defining a hierarchy of headings	Задание иерархии заголовков
Chapter 7	Глава 7
Working with Styles	Работа со стилями
Introduction	Введение
Creating custom (new) styles	Создание новых стилей
Working with paragraph styles	Работа со стилями абзаца
Working with conditional paragraph styles	Работа со условными стилями абзаца
Working with character styles	Работа со стилями символов
Working with frame styles	Работа со стилями врезок
Working with page styles	Работа со стилями страниц
Working with list styles	Работа со стилями списков
Chapter 8	Глава 8
Working with Graphics	Работа с изображениями
Graphics (images) in Writer	Изображения в Writer
Creating and editing images	Создание и правка изображений
Adding images to a document	Добавление изображений в документ
Modifying an image	Изменение изображения
Using Writer’s drawing tools	Использование инструментов рисования Writer
Positioning graphics within the text	Расположение изображений в тексте
Adding captions to graphics	Добавление подписей к изображениям
Creating an image map	Создание сенсорного изображения
Adding an image to the Gallery	Добавление изображения в галерею
Chapter 9	Глава 9
Working with Tables	Работа с таблицами
Introduction	Введение
Creating a table	Создание таблицы
Formatting the table layout	Форматирование макета таблицы
Formatting the table text	Форматирование текста в таблице
Data entry and manipulation in tables	Ввод и операции с данными в таблицах
Additional table operations	Дополнительные табличные операции
The Table menu and toolbar	Меню и панель инструментов «Таблица»
Chapter 10	Глава 10
Working with Templates	Работа с шаблонами
Introduction	Введение
Using a template to create a document	Использование шаблона для создания документа
Creating a template	Создание шаблона
Editing a template	Правка шаблона
Adding templates with Extension Manager	Добавление шаблонов при помощи «Управления расширениями»
Setting a default template	Назначение шаблона по умолчанию
Associating a document with a different template	Связывание документа с другим шаблоном
Organizing templates	Управление шаблонами
Chapter 11	Глава 11
Using Mail Merge	Рассылка писем
What is mail merge?	Что такое рассылка писем?
Creating the data source	Создание источника данных
Registering a data source	Регистрация источника данных
Creating a form letter	Создание формы письма
Printing mailing labels	Печать на почтовых этикетках
Printing envelopes	Печать на конвертах
Using the Mail Merge Wizard to create a form letter	Использование мастера писем для создания формы письма
Chapter 12	Глава 12
Tables of Contents, Indexes, and Bibliographies	Оглавления, указатели и библиографии
Introduction	Введение
Tables of contents	Оглавление
Alphabetic indexes	Алфавитный указатель
Other types of indexes	Другие типы указателей
Bibliographies	Библиографии
Tools for working with bibliographies	Инструменты для работы с библиографиями
Chapter 13	Глава 13
Working with Master Documents	Работа с составными документами
Why use a master document?	Зачем нужен составной документ?
Styles and master documents	Стили и составной документ
Using the Navigator	Использование «Навигатора»
Creating a master document	Создание составного документа
Recommended method for creating master documents	Рекомендуемый метод создания составного документа
Editing a master document	Правка составного документа
Cross-referencing between subdocuments	Перекрёстные ссылки между вложенными документами
Creating one file from a master document and its subdocuments	Создание одного файла из составного и вложенных документов
Problem solving	Решение проблем
Chapter 14	Глава 14
Working with Fields	Работа с полями
Introduction to fields	Знакомство с полями
Quick and easy field entry	Быстрый и лёгкий способ ввода полей
Using document properties to hold information that changes	Использование свойств документа для хранения изменяющейся информации
Using other fields to hold information that changes	Использование других полей для хранения изменяющейся информации
Using AutoText to insert often-used fields	Использование автотекста для вставки часто используемых полей
Defining your own numbering sequences	Задание собственных последовательностей нумерации
Using automatic cross-references	Использование автоматических перекрёстных ссылок
Using fields in headers and footers	Использование полей в колонтитулах
Using fields instead of outline numbering for appendix numbering	Использование полей вместо структуры нумерации для приложений
Tricks for working with fields	Трюки для работы с полями
Developing conditional content	Создание условного содержимого
Using placeholder fields	Использование полей-заполнителей
Using input fields and input lists	Использование полей и списков ввода
Chapter 15	Глава 15
Using Forms in Writer	Использование форм
Introduction to forms	Знакомство с формами
When to use forms	Когда использовать формы
Creating a simple form	Создание простой формы
Form controls reference	Справочник по элементам управления форм
Example: a simple form	Пример: простая форма
Accessing data sources	Доступ к источникам данных
Advanced form customization	Расширенная настройка форм
XForms	XForms
Chapter 16	Глава 16
Math Objects	Объекты Math
What is Math?	Что такое Math?
Chapter 17	Глава 17
Customizing Writer	Настройка Writer
Introduction	Введение
Customizing menu content	Настройка содержимого меню
Customizing toolbars	Настройка панелей инструментов
Assigning shortcut keys	Назначение комбинаций клавиш
Assigning macros to events	Назначение макрокоманд событиям
Adding functionality with extensions	Добавление возможностей при помощи расширений
Appendix A	Приложение А
Keyboard Shortcuts	Комбинации клавиш
Introduction	Введение
Function keys for Writer	Функциональные клавиши  Writer
Shortcut keys for Writer	Комбинации клавиш Writer
Shortcut keys for tables in Writer	Комбинации клавиш Writer для таблиц
Shortcut keys for paragraphs and heading levels	Комбинации клавиш для абзацев и уровней заголовков
Shortcut keys for moving and resizing frames, graphics and objects	Комбинации клавиш для перемещения и изменения размера врезок, изображений и объектов

Насколько могу судить, оглавление глубже, чем 2-й уровень, в этом документе на вики не используется.

Иллюстрации

Глава 1. Часть "Интерфейс Writer"

Просьба к тому, кто вставляет русские скриншоты - в первом рисунке должно быть написано "Строка меню" (так в тексте на странице) вместо "Главное меню".

• "menu bar" --> "строка меню", sungloss [1] того же мнения. Поправлю. Соответственно, по тексту перевода следует придерживаться той же терминологии. --bormant

Необходимо доработать в последствии

Глава 1. Часть "Интерфейс Writer"

Меню

В последнем абзаце "Справка содержит ссылки на файлы помощи, а также информацию о программе. Подробности в разделе Получение справки" ссылка "Получение справки" никуда не ведёт.

Согласование документации и Справки

• В справке OpenOffice.org панель Навигация называется "панель инструментов Навигатор". То есть - в справке ошибка.
• Английское слово "Reminder" однозначно переводится "Напоминание". Так этот значок и называется на панели Навигация, но в самом Навигаторе он переведён как Поставить временную закладку. Опять узелок: подсказку к значку в Навигаторе надо исправить на Вставить напоминание.