RU/development/l10n/dictionary

«Локализация»

Содержание

• Новости проекта
• Непрерывная локализация
• Сервер переводов: Pootle Server
• Контроль качества справочного руководства OpenOffice.org 3.2.x
• Глоссарий официального перевода стандарта ODF (формат ISO/IEC 26300:2006) на русский язык]
• EN/nlc Native-Language Confederation
• Система управления тестами (en)
• Описание процесса контроля качества локализованных версий (en)
• Стадии релиза (en)
• Словари

 < Энциклопедия | Разработка приложений, расширений и хакинг | «Локализация»

Русский и украинский словари интегрированы и настроены для работы «из коробки» в InfraOffice.pro. При использовании данной сборки описанные ниже действия выполнять не требуется.

Введение

На этой странице перечислены словари проверки орфографии, переносы файлов и тезаурусов для OpenOffice.org 2.x.

ВАЖНО: С OpenOffice.org 3.0 мастера для установки словарей больше не существует. Все словари теперь существуют в виде расширений и доступны доступны через репозитарий расширений.

См. статью словари-расширения о том, как создать расширение-словарь. Перечисленные ниже ссылки на словари полезны для тех, кто использует OpenOffice.org версии < 3.0. Для дистрибуторов Linux полезна англоязычная версия настоящей статьи с перечнем словарей для всех поддерживаемых языков.

Чтобы установить новый словарь в Ванильном OpenOffice.org 2.x, вызовите меню Файл → Мастер → Установить новые словари и следуйте указаниям Мастера. Для окончания установки следует перезапустить OpenOffice.org, в том числе QuickStarter (если используется). Файлы словарей для русского языка на этой странице доступны для установки с помощью Мастера. Если нет, загрузите файл обновления и использования "офф-лайнового инсталлятора словарей". Если требуются словари для других языков, перейдите на англоязычную версию статьи.

Некоторые пользователи отмечают: если у вас установлен "нестандартный" словарь с проверкой правописания и прочими неподдерживаемыми возможностями, предупреждения или уведомления выдаваться не будут. Для контроля работы автопроверки в лучшем случае возможно напечатать "некоторый бред" и посмотреть, будет ли он подчёркнут.

Словари OpenOffice.org 2.x в Fedora

В Fedora для установки OpenOffice.org, можно использовать приложение "Установка и удаление программ", или командную строку, например

yum install openoffice.org-writer

Поддержка дополнительных языков может быть установлена с помощью что-то вроде

yum install openoffice.org-langpack-fr

чтобы установить поддержку французского языка, который будет автоматически включать проверку орфографии. Список установленных и доступных языковых пакетов можно увидеть по команде

yum list openoffice.org-langpack*

Дополнительные словари также могут быть установлены отдельно, используя yum, например

yum install hunspell-fr

.

Мастер словарей OpenOffice.org 2.x в Ubuntu

Если окно слишком узкое при использовании Файл → Мастер → Установить новые словари, то убедитесь, что отключены визуальные эффекты (Compiz) (то есть: переход от "Экстра" или "Normal" на "None" в Ubuntu Система → Настройки → Внешний вид вкладка Визуальные эффекты). Для того чтобы использовать этот мастер в Ubuntu (проверено на Kubuntu 7.10), нужно иметь пакет openoffice.org установленый в дополнение к стандартной установки открытого open-office.org-writer и open-office.org-calc. Это можно сделать по команде

sudo apt-get install openoffice.org

Добавление ресурсов

Пожалуйста, используйте репозитарий расширений, так как сервис ftp.services.openoffice.org больше не поддерживается.

Словари OpenOffice.org 2.x в Gentoo.

Для установки словарей используйте команду с привилегиями root:

emerge myspell-<lang>

Запуск OpenOffice.org. Открыть меню Tools → Options → Language Settings → Languages. В раскрывающемся меню, в разделе "Языки по умолчанию для документов" выберете язык для установленного словаря.

Инструменты для разработчиков словарей:

• Проверка правописания: Hunspell.
• Правила переноса: Hyphen.
• Тезаурус: OpenOffice.org MyThes.
• Проверка орфографии: LanguageTool и Lightproof.

Более подробную информацию о форматах файлов словарей может быть найдена на домашней странице проекта Lingucomponent Project.

Словари для OpenOffice.org. Язык Русский (Россия)

• OpenOffice.org 3.x (Расширение)

OpenOffice.org 2.x:

• Правописание:
  • Русский (Россия) 2004-04-06
  • Русский Е (Россия) 2003-09-11
  • Русский Ё (Россия) 2004-04-06
• Переносы 2002-07-27
• Тезаурус 2007-06-13
• Полный пакет 2004-04-06

---

А. Е. Харламенков; 2010

---

---

К началу страницы