View source for User:Sancho/translate/RU/documentation/ooo3 user guides/writer guide

__NOTOC__
Перевод [[RU/documentation/ooo3_user_guides/writer_guide|Руководства Текстовые документы в OpenOffice.org 3.x Writer]]
__TOC__

= Некоторые термины =
[[User:Sancho/translate/glossary|Текущий глоссарий]].

На экранных диалогах - кнопки.

На клавиатуре - клавиши.

Мышью щёлкают по кнопкам на экранных диалогах и значкам на панелях.

Клавиши нажимают на клавиатуре.


= Общее оглавление =
{| class="prettytable"
!Оригинал
!Перевод
!Вариант
|-
|<strike>Text Documents with OpenOffice.org 3.x Writer</strike>
|<strike>Текстовые документы в OpenOffice.org 3.x Writer</strike>
|-
|<strike>OpenOffice.org 3 Writer Guide</strike>
|<strike>Руководство по OpenOffice.org 3 Writer</strike>
|-
|<strike>Copyright</strike>
|<strike>Авторские права</strike>
|-
|
:<strike>Authors</strike>
|
:<strike>Авторы</strike>
|-
|
:<strike>Feedback</strike>
|
:<strike>Обратная связь</strike>
|-
|
:<strike>Publication date and software version</strike>
|
:<strike>Дата публикации и версия программного обеспечения</strike>
|-
!
=====Chapter 1=====
! Глава 1
! 

|-
| <strike>Introducing Writer</strike>
| <strike>Знакомство с Writer</strike>
| Представление Writer
|-
| <strike>What is Writer?</strike>
| <strike>Что такое Writer?</strike>

|-
| <strike>Starting Writer</strike>
| <strike>Запуск Writer</strike>
|-
|
:<strike>Starting from the system menu</strike>
|
:<strike>Запуск из системного меню</strike>
|-
|
::<strike>Note for Mac users</strike>
|
::<strike>Примечание для Мак-пользователей</strike>
|-
|
:<strike>Starting from an existing document</strike>
|
:<strike>Запуск существующего документа</strike>
|-
|
::<strike>Note for Windows users</strike>
|
::<strike>Примечание для пользователей Windows</strike>
|-
|
:<strike>Using the Quickstarter under Windows</strike>
|
:<strike>Использование Быстрого запуска в Windows</strike>
|-
|
::<strike>Using the Quickstarter icon</strike>
|
::<strike>Использование значка Быстрого запуска</strike>
|-
|
::<strike>Disabling the Quickstarter</strike>
|
::<strike>Отключение Быстрого запуска</strike>
|-
|
::<strike>Reactivating the Quickstarter</strike>
|
::<strike>Включение Быстрого запуска</strike>
|-
|
:<strike>Using the Quickstarter under Linux</strike>
|
:<strike>Использование Быстрого запуска в Linux</strike>
|-
|
:<strike>Preloading OOo under Linux/KDE</strike>
|
:<strike>Предварительная загрузка OOo в Linux/KDE</strike>
|-
|
:<strike>Starting from the command line</strike>
|
:<strike>Запуск из командной строки</strike>

|-
| <strike>The Writer interface</strike>
| <strike>Интерфейс Writer</strike>
|-
|
:<strike>Menus</strike>
|
:<strike>Меню</strike>
|-
|
:<strike>Toolbars</strike>
|
:<strike>Панели инструментов</strike>
|-
|
::<strike>Displaying or hiding toolbars</strike>
|
::<strike>Отображение или скрытие панели инструментов</strike>
|-
|
::<strike>Submenus and tear-off toolbars</strike>
|
::<strike>Подменю и отсоединяемые панели инструментов</strike>
|-
|
::<strike>Moving toolbars</strike>
|
::<strike>Перемещение панели инструментов</strike>
|-
|
::<strike>Floating toolbars</strike>
|
::<strike>Плавающие панели инструментов</strike>
|-
|
::<strike>Docking/floating windows and toolbars</strike>
|
::<strike>Пристыковка плавающих окон и панелей инструментов</strike>
|-
|
::<strike>Customizing toolbars</strike>
|
::<strike>Настройка панелей инструментов</strike>
|-
|
:<strike>Right-click (context) menus</strike>
|
:<strike>Контекстное меню</strike>
|-
|
:<strike>Rulers</strike>
|
:<strike>Линейки</strike>
|-
|
:<strike>Status bar</strike>
|
:<strike>Строка состояния</strike>
|-
|
:<strike>Changing document views</strike>
|
:<strike>Изменение режимов отображения документа</strike>
|
:<strike>Изменение режима просмотра документа</strike>
|-
|
:<strike>Footnotes</strike>
|
:<strike>Сноски</strike>

|-
| <strike>Using the Navigator</strike>
| <strike>Использование Навигатора</strike>
|-
|
:<strike>Moving quickly through a document</strike>
|
:<strike>Быстрое перемещение по документу</strike>
|-
|
:<strike>Using the Navigation toolbar</strike>
|
:<strike>Использование панели Навигация</strike>
|-
|
:<strike>Rearranging chapters using the Navigator</strike>
|
:<strike>Реорганизация документа с помощью Навигатора</strike>
|-
|
:<strike>Setting reminders</strike>
|
:<strike>Вставка напоминаний</strike>
|-
|
:<strike>Choosing drag mode</strike>
|
:<strike>Режим перетаскивания</strike>

|-
| <strike>Writer documents</strike>
| <strike>Документы Writer</strike>

|-
|
:<strike>Starting a new document</strike>
|
:<strike>Создание нового документа</strike>
|-
|
::<strike>Creating a blank document</strike>
|
::<strike>Создание пустого документа</strike>
|-
|
::<strike>Creating a document from a template</strike>
|
::<strike>Создание документа на основе шаблона</strike>
|-
|
:<strike>Opening an existing document</strike>
|
:<strike>Открытие существующего документа</strike>

|-
|
:<strike>Saving a document</strike>
|
:<strike>Сохранение документа</strike>
|-
|
::<strike>Password protection</strike>
|
::<strike>Защита паролем</strike>
|-
|
::<strike>Saving a document automatically</strike>
|
::<strike>Автоматическое сохранение документа</strike>
|-
|
::<strike>Saving as a Microsoft Word document</strike>
|
::<strike>Сохранение документа в формате Microsoft Word</strike>
|-
|
:<strike>Getting help</strike>
|
:<strike>Получение помощи</strike>

|-
| <strike>Closing a document and Writer</strike>
| <strike>Закрытие документа и Writer</strike>

|-
| 
:<strike>Closing a document</strike>
|
:<strike>Закрытие документа</strike>

|-
|
:<strike>Closing Writer</strike>
|
:<strike>Закрытие Writer</strike>

|-
!

=====Chapter 2=====
!Глава 2

|-
| <strike>Setting up Writer</strike>
| <strike>Настройка параметров Writer</strike>

|-
| Choosing options that affect all of OOo
| Параметры, влияющие на весь OOo

|-
| Choosing options for loading and saving documents
| Параметры загрузки и сохранения документов

|-
| Choosing options for Writer
| Параметры Writer

|-
| Choosing options for HTML documents
| Параметры документов HTML

|-
| Choosing language settings
| Параметры языка

|-
| Controlling Writer’s AutoCorrect functions
| Управление функцией автозамены

|-
!

=====Chapter 3=====
!Глава 3

|-
| <strike>Working with Text</strike>
| <strike>Работа с текстом</strike>

|-
| Introduction
| Введение

|-
| Selecting text
| Выделение текста

|-
| Cutting, copying, and pasting text
| Вырезание, копирование и вставка текста

|-
| Finding and replacing text
| Поиск и замена текста

|-
| Inserting special characters
| Вставка специальных символов

|-
| Formatting paragraphs
| Форматирование абзацев

|-
| Formatting characters
| Форматирование символов

|-
| Autoformatting
| Автоформат

|-
| Creating numbered or bulleted lists
| Создание нумерованных и маркированных списков

|-
| Using footnotes and endnotes
| Использование сносок

|-
| Checking spelling and grammar
| Проверка орфографии и грамматики

|-
| Using built-in language tools
| Использование встроенных языковых инструментов

|-
| Using the thesaurus
| Использование тезауруса

|-
| Hyphenating words
| Расстановка переносов в словах

|-
| Using AutoCorrect
| Использование автозамены

|-
| Using word completion
| Использование завершения слов

|-
| Using AutoText
| Использование автотекста

|-
| Line numbering
| Нумерация строк

|-
| Tracking changes to a document
| Отслеживание изменений в документе

|-
| Adding other comments
| Добавление примечаний

|-
| Linking to another part of a document
| Ссылки на другие части документа

|-
| Switching between insert and overwrite mode
| Переключение между режимами вставки и замены

|-
| Counting the words in a selection
| Подсчёт количества слов в выделении

|-
!

=====Chapter 4=====
!Глава 4

|-
| <strike>Formatting Pages</strike>
| <strike>Форматирование страниц</strike>

|-
| Introduction
| Введение

|-
| Choosing a layout method
| Выбор макета

|-
| Setting up basic page layout using styles
| Настройка базового макета при помощи стилей

|-
| Changing page margins
| Изменение полей страниц

|-
| Using columns to define the page layout
| Использование колонок в макете

|-
| Using frames for page layout
| Использование врезок в макете

|-
| Using tables for page layout
| Использование таблиц в макете

|-
| Using sections for page layout
| Использование разделов в макете

|-
| Updating links
| Обновление связей

|-
| Creating headers and footers
| Создание колонтитулов

|-
| Numbering pages
| Нумерация страниц

|-
| Defining borders and backgrounds
| Установка границ и фонов

|-
!

=====Chapter 5=====
!Глава 5

|-
| <strike>Printing, Exporting, Faxing, and E-Mailing</strike>
| <strike>Печать, экспорт, оправка по факсу и электронной почте</strike>

|-
| Introduction
| Введение

|-
| Quick printing
| Быстрая печать

|-
| Controlling printing
| Управление печатью

|-
| Printing a brochure
| Печать брошюрой

|-
| Printing envelopes
| Печать на конвертах

|-
| Printing labels
| Печать на наклейках

|-
| Sending a fax
| Отправка по факсу

|-
| Exporting to PDF
| Экспорт в PDF

|-
| Exporting to XHTML
| Экспорт в XHTML

|-
| E-mailing Writer documents
| Отправка документов Writer по электронной почте

|-
| Digital signing of documents
| Цифровая подпись документов

|-
!

=====Chapter 6=====
!Глава 6

|-
| <strike>Introduction to Styles</strike>
| <strike>Знакомство со стилями</strike>

|-
| What are styles?
| Что такое стили?

|-
| The Styles and Formatting window
| Панель «Стили и форматирование»

|-
| Applying styles
| Применение стилей

|-
| Modifying styles
| Изменение стилей

|-
| Creating custom paragraph styles: examples
| Примеры создание пользовательских стилей абзаца

|-
| Copying and moving styles
| Копирование и перемещение стилей

|-
| Deleting styles
| Удаление стилей

|-
| Assigning styles to shortcut keys
| Назначение комбинаций клавиш стилям

|-
| Defining a hierarchy of headings
| Задание иерархии заголовков

|-
!

=====Chapter 7=====
!Глава 7

|-
| <strike>Working with Styles</strike>
| <strike>Работа со стилями</strike>

|-
| Introduction
| Введение

|-
| Creating custom (new) styles
| Создание новых стилей

|-
| Working with paragraph styles
| Работа со стилями абзаца

|-
| Working with conditional paragraph styles
| Работа со условными стилями абзаца

|-
| Working with character styles
| Работа со стилями символов

|-
| Working with frame styles
| Работа со стилями врезок

|-
| Working with page styles
| Работа со стилями страниц

|-
| Working with list styles
| Работа со стилями списков

|-
!

=====Chapter 8=====
!Глава 8

|-
| <strike>Working with Graphics</strike>
| <strike>Работа с изображениями</strike>

|-
| Graphics (images) in Writer
| Изображения в Writer

|-
| Creating and editing images
| Создание и правка изображений

|-
| Adding images to a document
| Добавление изображений в документ

|-
| Modifying an image
| Изменение изображения

|-
| Using Writer’s drawing tools
| Использование инструментов рисования Writer

|-
| Positioning graphics within the text
| Расположение изображений в тексте

|-
| Adding captions to graphics
| Добавление подписей к изображениям

|-
| Creating an image map
| Создание сенсорного изображения

|-
| Adding an image to the Gallery
| Добавление изображения в галерею

|-
!

=====Chapter 9=====
!Глава 9

|-
| <strike>Working with Tables</strike>
| <strike>Работа с таблицами</strike>

|-
| Introduction
| Введение

|-
| Creating a table
| Создание таблицы

|-
| Formatting the table layout
| Форматирование макета таблицы

|-
| Formatting the table text
| Форматирование текста в таблице

|-
| Data entry and manipulation in tables
| Ввод и операции с данными в таблицах

|-
| Additional table operations
| Дополнительные табличные операции

|-
| The Table menu and toolbar
| Меню и панель инструментов «Таблица»

|-
!

=====Chapter 10=====
!Глава 10

|-
| <strike>Working with Templates</strike>
| <strike>Работа с шаблонами</strike>

|-
| Introduction
| Введение

|-
| Using a template to create a document
| Использование шаблона для создания документа

|-
| Creating a template
| Создание шаблона

|-
| Editing a template
| Правка шаблона

|-
| Adding templates with Extension Manager
| Добавление шаблонов при помощи «Управления расширениями»

|-
| Setting a default template
| Назначение шаблона по умолчанию

|-
| Associating a document with a different template
| Связывание документа с другим шаблоном

|-
| Organizing templates
| Управление шаблонами

|-
!

=====Chapter 11=====
!Глава 11

|-
| <strike>Using Mail Merge</strike>
| <strike>Рассылка писем</strike>

|-
| What is mail merge?
| Что такое рассылка писем?

|-
| Creating the data source
| Создание источника данных

|-
| Registering a data source
| Регистрация источника данных

|-
| Creating a form letter
| Создание формы письма

|-
| Printing mailing labels
| Печать на почтовых этикетках

|-
| Printing envelopes
| Печать на конвертах

|-
| Using the Mail Merge Wizard to create a form letter
| Использование мастера писем для создания формы письма

|-
!

=====Chapter 12=====
!Глава 12

|-
| <strike>Tables of Contents, Indexes, and Bibliographies</strike>
| <strike>Оглавления, указатели и библиографии</strike>

|-
| Introduction
| Введение

|-
| Tables of contents
| Оглавление

|-
| Alphabetic indexes
| Алфавитный указатель

|-
| Other types of indexes
| Другие типы указателей

|-
| Bibliographies
| Библиографии

|-
| Tools for working with bibliographies
| Инструменты для работы с библиографиями

|-
!

=====Chapter 13=====
!Глава 13

|-
| <strike>Working with Master Documents</strike>
| <strike>Работа с составными документами</strike>

|-
| Why use a master document?
| Зачем нужен составной документ?

|-
| Styles and master documents
| Стили и составной документ

|-
| Using the Navigator
| Использование «Навигатора»

|-
| Creating a master document
| Создание составного документа

|-
| Recommended method for creating master documents
| Рекомендуемый метод создания составного документа

|-
| Editing a master document
| Правка составного документа

|-
| Cross-referencing between subdocuments
| Перекрёстные ссылки между вложенными документами

|-
| Creating one file from a master document and its subdocuments
| Создание одного файла из составного и вложенных документов

|-
| Problem solving
| Решение проблем

|-
!

=====Chapter 14=====
!Глава 14

|-
| <strike>Working with Fields</strike>
| <strike>Работа с полями</strike>

|-
| Introduction to fields
| Знакомство с полями

|-
| Quick and easy field entry
| Быстрый и лёгкий способ ввода полей

|-
| Using document properties to hold information that changes
| Использование свойств документа для хранения изменяющейся информации

|-
| Using other fields to hold information that changes
| Использование других полей для хранения изменяющейся информации

|-
| Using AutoText to insert often-used fields
| Использование автотекста для вставки часто используемых полей

|-
| Defining your own numbering sequences
| Задание собственных последовательностей нумерации

|-
| Using automatic cross-references
| Использование автоматических перекрёстных ссылок

|-
| Using fields in headers and footers
| Использование полей в колонтитулах

|-
| Using fields instead of outline numbering for appendix numbering
| Использование полей вместо структуры нумерации для приложений

|-
| Tricks for working with fields
| Трюки для работы с полями

|-
| Developing conditional content
| Создание условного содержимого

|-
| Using placeholder fields
| Использование полей-заполнителей

|-
| Using input fields and input lists
| Использование полей и списков ввода

|-
!

=====Chapter 15=====
!Глава 15

|-
| <strike>Using Forms in Writer</strike>
| <strike>Использование форм</strike>

|-
| Introduction to forms
| Знакомство с формами

|-
| When to use forms
| Когда использовать формы

|-
| Creating a simple form
| Создание простой формы

|-
| Form controls reference
| Справочник по элементам управления форм

|-
| Example: a simple form
| Пример: простая форма

|-
| Accessing data sources
| Доступ к источникам данных

|-
| Advanced form customization
| Расширенная настройка форм

|-
| XForms
| XForms

|-
!

=====Chapter 16=====
!Глава 16

|-
| <strike>Math Objects</strike>
| <strike>Объекты Math</strike>

|-
| What is Math?
| Что такое Math?

|-
!

=====Chapter 17=====
!Глава 17

|-
| <strike>Customizing Writer</strike>
| <strike>Настройка Writer</strike>

|-
| <strike>Introduction</strike>
| <strike>Введение</strike>

|-
| <strike>Customizing menu content</strike>
| <strike>Настройка содержимого меню</strike>

|-
| <strike>Customizing toolbars</strike>
| <strike>Настройка панелей инструментов</strike>

|-
| <strike>Assigning shortcut keys</strike>
| <strike>Назначение комбинаций клавиш</strike>

|-
| <strike>Assigning macros to events</strike>
| <strike>Назначение макрокоманд событиям</strike>

|-
| <strike>Adding functionality with extensions</strike>
| <strike>Добавление возможностей при помощи расширений</strike>

|-
!

=====Appendix A=====
!Приложение А

|-
| <strike>Keyboard Shortcuts</strike>
| <strike>Комбинации клавиш</strike>

|-
| <strike>Introduction</strike>
| <strike>Введение</strike>

|-
| <strike>Function keys for Writer</strike>
| <strike>Функциональные клавиши &nbsp;Writer</strike>

|-
| <strike>Shortcut keys for Writer</strike>
| <strike>Комбинации клавиш Writer</strike>

|-
| <strike>Shortcut keys for tables in Writer</strike>
| <strike>Комбинации клавиш Writer для таблиц</strike>

|-
| <strike>Shortcut keys for paragraphs and heading levels</strike>
| <strike>Комбинации клавиш для абзацев и уровней заголовков</strike>

|-
| <strike>Shortcut keys for moving and resizing frames, graphics and objects</strike>
| <strike>Комбинации клавиш для перемещения и изменения размера врезок, изображений и объектов</strike>

|}
Насколько могу судить, оглавление глубже, чем 2-й уровень, в этом документе на вики не используется.

=Иллюстрации=
==Глава 1. Часть "Интерфейс Writer"==

Просьба к тому, кто вставляет русские скриншоты - в первом рисунке должно быть написано "Строка меню" (так в тексте на странице) вместо "Главное меню".
* "menu bar" --> "строка меню", sungloss [http://g11nportal.sun.com/sungloss/] того же мнения. Поправлю. Соответственно, по тексту перевода следует придерживаться той же терминологии. --bormant


= Необходимо доработать в последствии =
== Глава 1. Часть "[[RU/documentation/ooo3_user_guides/writer_guide/the_writer_interface|Интерфейс Writer]]" ==
===  Меню ===
В последнем абзаце "Справка содержит ссылки на файлы помощи, а также информацию о программе. Подробности в разделе Получение справки" ссылка "Получение справки" никуда не ведёт.


== Согласование документации и Справки ==
* В справке {{OOo}} панель ''Навигация'' называется "панель инструментов '''Навигатор'''". То есть - в справке ошибка.
* Английское слово "Reminder" однозначно переводится "Напоминание". Так этот значок и называется на панели Навигация, но в самом Навигаторе он переведён как ''Поставить временную закладку''. Опять узелок: подсказку к значку в Навигаторе надо исправить на ''Вставить напоминание''.