| №
|
РУС
|
ENG
|
| 0.
|
Термины и определения — Terms and definitions
|
| 0.1.
|
Ресурсы, внутренние и внешние источники
|
Resources, internal and external sources
|
| 0.2.
|
Независимый разработчик OpenOffice.org — юридическое или физическое лицо, принимающее активное участие в улучшении исходного кода глобального проекта на регулярной основе.
|
Independent developer of the OpenOffice.org is a legal or a natural person, that improves the source code of the global project regularly.
|
| 0.3.
|
ru.ooo — все русскоязычные ресурсы на домене openoffice.org.
|
ru.ooo: all the Russian-language sites at openoffice.org.
|
| 1.
|
Аудитория — Target Audience
|
| 1.1.
|
Ресурсы ru.ooo созданы для информирования различных групп русскоговорящих граждан о проекте, среди которых особо выделяются:
|
The ru.ooo sites are made to inform Russian-speaking people about the project. Among them are mostly:
|
| 1.1.1.
|
Пользователи;
|
Users;
|
| 1.1.2.
|
Внедренцы;
|
Implementers;
|
| 1.1.3.
|
Разработчики.
|
Developers.
|
| 2.
|
Требования к содержанию ресурсов ru.ooo — Requirements to the content of ru.ooo sites
|
| 2.1.
|
Общие требования — General requirements
|
| 2.1.1.
|
Сайты ru.ooo являются источником информации, а не сборником скопированных текстов.
|
The ru.ooo sites is an information source, not a collection of pasted texts.
|
| 2.1.2.
|
Вся информация обязана излагаться в научном стиле[1]. Тексты характеризуются лаконичностью и строгостью изложения от третьего лица. Недопустимы личные обращения и изложение от первого лица.
|
All information must be specified in scientific style. Texts should be short and strict, written in the third person. One should not use the first person or address people by name.
|
| 2.1.3.
|
Тексты соответствуют требованиям Федерального закона № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», вступившим в силу 07 июля 2005 г., и Письма Минобрнауки России от 03 мая 2007 г. № АФ-159/03 «О решениях Межведомственной комиссии по русскому языку».
|
Texts must follow the requirements of the Federal law # 53-ФЗ "On the official language of the Russian Federation" which came into effect at July 07, 2005, and the Letter from the Ministry of Education of Russia at May 03, 2007 # АФ-159/03 "On the decisions of the Interdepartmental committee about the Russian language".
|
| 2.1.4.
|
Не соответствующие настоящему Своду Правил русскоязычные страницы на ru.ooo подлежат удалению.
|
Russian-language pages at ru.ooo that don't meet the requirements of this Set of Rules have to be deleted.
|
| 2.2.
|
На ресурсах ru.ooo запрещается — Terms of use for ru.ooo sites
|
| 2.2.1.
|
 |
ЗАПРЕЩАЕТСЯ дублирование информации в разных разделах;
|
|
|
NO duplication of information in different sections is ALLOWED;
|
|
| 2.2.2.
|
|
ЗАПРЕЩАЮТСЯ фамильярности и использование смайлов;
|
|
|
The use of smilees and excessive familiarity SHOULD BE AVOIDED;
|
|
| 2.2.3.
|
|
ЗАПРЕЩАЕТСЯ игнорирование буквы Ё;
|
|
|
One MUST write out the letter Ё;
|
|
| 2.2.4.
|
|
ЗАПРЕЩАЕТСЯ сбор информации от пользователей через закрытые или премодерируемые формы и/или почтовые ящики;
|
|
|
The gathering of information through closed or premoderated forms and/or mail boxes by users is PROHIBITED;
|
|
| 2.2.5.
|
|
ЗАПРЕЩАЕТСЯ увод посетителей через частичное информирование с отсылками вида «подробнее читайте здесь»;
|
|
|
It is PROHIBITED to redirect users by partial informing using the links like "read here for more information";
|
|
| 2.2.6.
|
|
ЗАПРЕЩАЕТСЯ отклонение от утверждённого в настоящем Своде Правил и в Глобальной Политике стилевого оформления текстов;
|
|
|
One SHOULD use only text styles approved by this Set of Rules and the Global Policy;
|
|
| 2.2.7.
|
|
ЗАПРЕЩАЕТСЯ употребление слова «бесплатно» по отношению к OpenOffice.org. Вместо него следует использовать слово «свободно».
|
|
|
One SHOULD use the word "free" instead of "at no cost" in relation to OpenOffice.org.
|
|
