Difference between revisions of "RU/rules/regulations of how tos"

Revision as of 19:06, 30 March 2012

Правила Энциклопедии — Rules Encyclopedia

Содержание

< Энциклопедия | Правила Энциклопедии — Rules Encyclopedia

Статья в работе (ЧЕРНОВИК), и находится в процессе написания.

№ РУС ENG

0.

О Базе Знаний — About Knowledge Base

0.1. Настоящее Положение регулирует функционирование раздела "База Знаний" и исполняет Информационная стратегия Энциклопедии. These Rules define the function of the "Knowledge Base" section and they execute the Information Strategy of Encyclopedia.

0.2. База Знаний является сборником статей, в лаконичной форме описывающих решение тех или иных вопросов. The Knowledge Base is a collection of concise answers on different questions.

0.3.

В Базу Знаний отбираются проверенные и испытанные на практике решения, представляющие ценность для конечного пользователя.

Only those solutions, that are approved, tested and valuable for end-users are selected for the Knowledge Base.

1.

Структура Базы Знаний — The Knowledge Base structure

1.1.

База Знаний является разделом Энциклопедии OpenOffice.org и состоит из секций, рубрик, тем и статей.

The Knowledge Base is a part of the OpenOffice.org Encyclopedia and it contains sections, categories, topics and articles.

2.

Темы — Topics

2.1.

Что такое темы — What are topics

2.1.1. Главная страница Базы Знаний делится на секции. Секции делятся на рубрики, рубрики - на темы. The main page of the Knowledge Base is divided into sections. Sections are divided into categories, and categories contain topics.

2.1.2. Каждая тема представляет собой отдельную страницу со списком статей, входящих в неё. Every topic is a separate page with a list of articles that contain the topic.

2.1.3. В каждой теме создана форма для публикации новых статей. In every topic there is a form for publishing new articles.

2.1.4. Для функционирования формы для каждой темы требуется создание предзагрузочной страницы (шаблона статьи) рубрики и инструкции по заполнению шаблона. Все предзагрузочные страницы и инструкции по их заполнению собраны на служебной странице Базы Знаний: Предзагрузочные страницы. Базовая инструкция расположена на странице Инструкция для форм создания статей. A preload page (an article template) of a category and guides for using a template both need to be created in order to make a form functional. All the preload pages and guides for using them are gathered at the Knowledge Base special page: Preload Pages. The basic guides are sited at the page Guides for Using Forms of Article Creation.

2.1.5. При создании новой темы обязательно: When creating a new topic it's necessary to:

* создать форму публикации статей * create a form for article publication

* создать сопутствующую предзагрузочную страницу и инструкцию по заполнению статьи

* create an associated preload page and guides for writing an article

2.2.

Создание страницы-темы — Creating a topic page

2.2.1. Для создания темы её название переводится на английский язык и из него формируется URL рубрики. Для этого используется обязательный префикс в имени: To create a topic, its name needs to be translated into English to form a URL of a category. A required name prefix is used for that:

RU/kb/ RU/kb/

Таким образом, URL должен иметь следующий вид: Thus the URL should look like this:

RU/kb/english_name RU/kb/english_name

Тема не является самостоятельной статьёй Базы Знаний и к ней не применяется правило создания цифровых URL'ов статей.

Завершающий слеш / в имени темы (в URL) не ставится.

A topic is not a separate article of the Knowledge Base, so the digit URL rule is not applicable to it.

The ending slash / may not be put in a topic title (in a URL).

2.3.

Содержание страницы-темы — Topic page contents

2.3.1. Страница-тема может содержать краткую аннотацию, характеризующую все статьи, помещённые в тему. A topic page can contain a short annotation intended to describe all the articles of that topic.

2.3.2. За аннотацией следует маркированный список, состоящий из ссылок на статьи, помещённые в тему. Next to the annotation there goes a bullet list that has all the links to the articles of the topic.

2.3.3. Список сортируется в алфавитном порядке (для несвязанных статей), либо в порядке логического следования материала. The list is sorted either in ascending order (for unlinked articles), or in logical order.

2.3.4. За списком статей следует подпись автора, создавшего тему. Next to the list of articles there goes a signature of an author of the topic.

2.3.5. За подписью следует форма публикации новой статьи. Next to the signature there goes a form for publishing a new article.

2.3.6.

Не допускается размещение на странице-темы иной, отличной от вышеизложенной, информации.

It is prohibited to place any other information which is different from the above-stated on a topic page.

3.

Размещение статей в темах — Placing articles in topics

3.1.

Принципы отнесения статей — Principles of article ratings

3.1.1. Ссылки на особо важные статьи также могут быть помещены на главной странице Базы Знаний в соответствующей рубрике или объединены в отдельную рубрику. Links to very important articles can also be placed on the main page of the Knowledge Base in the appropriate category or they can be joined in separate category.

3.1.2.

Ссылки на остальные статьи размещаются в соответствующих темах.

Links to other articles are placed in appropriate topics.

3.2.

Помещение статей в тему — Placing articles in topics

3.2.1. На каждую статью Базы Знаний должна быть создана минимум одна ссылка: в статье-теме. There has to be minimum one link to every Knowledge Base article. It should be in a topic article.

Обязательные ссылки на статью в Базе Знаний — Required links to a Knowledge Base article

3.2.2.

Проверка наличия этой обязательной ссылки на статью осуществляется с помощью служебной страницы Wiki «Ссылки сюда», находящейся в служебном блоке «Инструменты» на левом поле страницы.

The presence of the required link is checked by the special wiki page "What links here", that can be found in a special block "Toolbox" on the left side of a page.

4.

Создание статей — Article creation

4.1.

Заголовки статей и их URL — Article titles and their URL

4.1.1. Каждая статья в Базе Знаний создаётся со следующем именем (строго следуя регистру): Every article in the Knowledge Base has the following title (case is important):

RU/kb/00000000, где: RU/kb/00000000, where:

RU/ — обязательный префикс (в верхнем регистре) для всех русских статей в Wiki; RU/ is a required prefix (uppercase) for all the articles in Russian on the Wiki;

kb/ — является обязательным компонентом имени статьи (в нижнем регистре); kb/ is a required title part (lowercase);

00000000 — восьмизначный цифровой номер статьи. Номера статьям присваиваются в порядке их физического создания, последовательно, без пропусков. 00000000 eight digit article number. The article numbers are assigned consequently, without gaps by the time the articles are actually created.

Завершающий слеш / в имени статьи (в URL) не ставится. The ending slash / in an article title (in its URL) should not be put.

4.1.2. Первой строкой в статье должен быть указан отображаемый заголовок статьи. The first line in an article should be the visible article title.

Например:

{{DISPLAYTITLE:База Знаний: Как сделать, чтобы графический объект при печати был не виден?}}
__NOTOC__

Example:

{{DISPLAYTITLE:Knowledge Base: How to make a graphic object not printable?}}
__NOTOC__

4.2.

Содержание статей — Article contents

4.2.1. Первой строкой основного текста статьи должна быть вставлена навигационная цепочка «хлебные крошки» со ссылкой на тему Базы Знаний, к которой относится данная статья. The first line of an article text should be the navigation chain "bread crumb" with a link to a Knowledge Base topic of that article.

Например:

Example:

4.3.

Подвал статей — Articles bottoms

4.3.1.

Статьи оканчиваются обязательной вставкой подписи, согласно п. 1.4. Инструкция по написанию статей в Энциклопедии. На следующей строке указывается шаблон подвала:

In the end of an article there should be a signature according to paragraph 1.4. Guidelines. Writing articles. On the next line there should be a bottom template:

А. Е. Харламенков; 2010

Translator:
Evgeny S. Mikhaylov

К началу страницы

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<includeonly><section begin=rus />Положение о Базе Знаний<section end=rus /></includeonly>
+<includeonly><section begin=rus />Положение о разделе «Инструкции»<section end=rus /></includeonly>
-<includeonly><section begin=lat />Regulations of knowledge base<section end=lat /></includeonly>
+<includeonly><section begin=lat />Regulations of HOWTOs<section end=lat /></includeonly>
-<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Положение о Базе Знаний{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Regulations of knowledge base<noinclude>}}</noinclude><section end=title />{{RUkbUpToc}}
+<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Положение о «Инструкции»{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Regulations of HOWTOs<noinclude>}}</noinclude><section end=title />{{RUkbUpToc}}
 {{BreadCrumbL10n}}
 __NOTOC__