Difference between revisions of "RU/rules/titles"

From Wiki
Jump to navigationJump to search
(опечатка)
(Шаблонизация)
Line 5: Line 5:
 
__TOC__
 
__TOC__
  
−
{| style="border-spacing:5px;" width="100%"
 
−
<!-- dotted rgb(153, 153, 153) -->
 
−
! style="border-bottom: 1px dotted; border-right: 1px dotted" width="50%"| RUS
 
−
! style="border-bottom: 1px dotted" width="50%"| ENG
 
  
−
|-
+
{{Doc/doc/code/tbl/begin}}
−
!colspan="2" |
+
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
−
== Общие положения&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;—&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Terms ==
+
|l1=Общие положения
−
 
+
|l2=Terms
−
|-
+
|level=2
−
| style="border-right: 1px dotted"|'''Настоящая инструкция регулирует исключительно создание заголовков, помещаемых в специальный тег {{Tag|DISPLAYTITLE}}.
+
}}
−
|
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
 
+
|l1='''Настоящая инструкция регулирует исключительно создание заголовков, помещаемых в специальный тег {{Tag|DISPLAYTITLE}}.'''
−
|-
+
|l2=
−
| style="border-right: 1px dotted"|Для разделов зоны RU используется научный принцип создания заголовка, если не указано иное. Отдельные разделы зоны RU требуют иных принципов построения заголовков.
+
}}
−
|
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
 
+
|l1=Для разделов зоны RU используется научный принцип создания заголовка, если не указано иное. Отдельные разделы зоны RU требуют иных принципов построения заголовков.
−
|-
+
|l2=
−
| style="border-right: 1px dotted"|Каждый раздел, в котором действуют отличный от научного принцип создания заголовка перечисляется в настоящем документе и для него излагается соответствующий ему принцип, технология и описание использования.
+
}}
−
|
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
 
+
|l1=Каждый раздел, в котором действуют отличный от научного принцип создания заголовка перечисляется в настоящем документе и для него излагается соответствующий ему принцип, технология и описание использования.
−
|-
+
|l2=
−
!colspan="2" |
+
}}
−
 
+
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
−
== Принципы именования&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;—&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Principles of naming ==
+
|l1=Принципы именования
−
=== Научный принцип&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;—&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Natural (literary) principle ===
+
|l2=Principles of naming
−
 
+
|level=2
−
|-
+
}}
−
| style="border-right: 1px dotted"|Способ именования базируется на наиболее распространённом варианте, используемом в языке, как наиболее значимом. При этом если значимость входит в конфликт с нейтральностью, предпочтение отдается нейтральности.
+
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
−
|
+
|l1=Научный принцип
−
 
+
|l2=Natural (literary) principle
−
 
+
|level=3
−
|-
+
}}
−
!colspan="2" |
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
==== Технология&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;—&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Technology ====
+
|l1=Способ именования базируется на наиболее распространённом варианте, используемом в языке, как наиболее значимом. При этом если значимость входит в конфликт с нейтральностью, предпочтение отдается нейтральности.
−
 
+
|l2=
−
|-
+
}}
−
| style="border-right: 1px dotted"|При именовании используется принцип: как именно предмет статьи называется в научной литературе — таким должно быть и её название в Энциклопедии.
+
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
−
|
+
|l1=Технология
−
 
+
|l2=Technology
−
|-
+
|level=4
−
!colspan="2" |
+
}}
−
==== Использование&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;—&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Use ====
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
|-
+
|l1=При именовании используется принцип: как именно предмет статьи называется в научной литературе — таким должно быть и её название в Энциклопедии.
−
| style="border-right: 1px dotted"|Для статей используется научный принцип создания заголовков.
+
|l2=
−
|
+
}}
−
 
+
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
−
|-
+
|l1=Использование
−
!colspan="2" |
+
|l2=Use
−
=== Картотечный (библиотечный, словарный, формальный) принцип&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;—&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Filing (library, vocabulary, formal) principle ===
+
|level=4
−
|-
+
}}
−
| style="border-right: 1px dotted"|Данный принцип построения заголовков издавна используется в бумажных энциклопедиях, словарях и библиотечных картотеках, где он до сих пор используется из-за технических ограничений при поиске информации, накладываемых на использование бумаги. Следует отметить, что в некоторых случаях данная кодификация разрешает неоднозначности и позволяет упорядочивать информацию в списках.
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
|
+
|l1=Для статей используется научный принцип создания заголовков.
−
 
+
|l2=
−
|-
+
}}
−
!colspan="2" |
+
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
−
==== Технология&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;—&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Technology ====
+
|l1=Картотечный (библиотечный, словарный, формальный) принцип
−
|-
+
|l2=Filing (library, vocabulary, formal) principle
−
| style="border-right: 1px dotted"|Главный принцип — кодификация заголовка. При этом эстетичность уходит на второй план, уступая место технологичности. Основной упор делается на точность и однозначность, а также на особенности восприятия информации пользователями — наиболее значимое слово ставится в начале заголовка, остальные пишутся после него через запятую или выносятся в круглые скобки, не учитывая или учитывая лишь отчасти частотность использования словосочетания в языке. Выделяют до трёх уровней значимости.
+
|level=3
−
|
+
}}
−
 
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
|-
+
|l1=Данный принцип построения заголовков издавна используется в бумажных энциклопедиях, словарях и библиотечных картотеках, где он до сих пор используется из-за технических ограничений при поиске информации, накладываемых на использование бумаги. Следует отметить, что в некоторых случаях данная кодификация разрешает неоднозначности и позволяет упорядочивать информацию в списках.
−
| style="border-right: 1px dotted"|Так, в статье ''"Особенности форматирования ячеек таблицы"'' явно присутствуют два уровня значимости:
+
|l2=
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 +
|l1=Технология
 +
|l2=Technology
 +
|level=4
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|l1=Главный принцип — кодификация заголовка. При этом эстетичность уходит на второй план, уступая место технологичности. Основной упор делается на точность и однозначность, а также на особенности восприятия информации пользователями — наиболее значимое слово ставится в начале заголовка, остальные пишутся после него через запятую или выносятся в круглые скобки, не учитывая или учитывая лишь отчасти частотность использования словосочетания в языке. Выделяют до трёх уровней значимости.
 +
|l2=
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|l1=Так, в статье ''"Особенности форматирования ячеек таблицы"'' явно присутствуют два уровня значимости:
 
* '''таблица''' (первый / высший уровень) - наиболее точный и краткий идентификатор объекта статьи;
 
* '''таблица''' (первый / высший уровень) - наиболее точный и краткий идентификатор объекта статьи;
 
* '''ячейка''' (второй уровень) - вспомогательный, уточняющий идентификатор объекта статьи.
 
* '''ячейка''' (второй уровень) - вспомогательный, уточняющий идентификатор объекта статьи.
 
И только затем, '''после точки''', пишется остальной текст заголовка.
 
И только затем, '''после точки''', пишется остальной текст заголовка.
−
|
+
|l2=
−
 
+
}}
−
|-
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
| style="border-right: 1px dotted"|Следовательно, кодифицированный заголовок будет выглядеть следующим образом:<br>
+
|l1=Следовательно, кодифицированный заголовок будет выглядеть следующим образом:<br>
 
''"Таблицы, ячейки. Особенности форматирования"''<br>
 
''"Таблицы, ячейки. Особенности форматирования"''<br>
 
При необходимости различения добавляются определители в круглых скобках.
 
При необходимости различения добавляются определители в круглых скобках.
−
|
+
|l2=
−
 
+
}}
−
|-
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
| style="border-right: 1px dotted"|Иногда картотечный заголовок совпадает с научным.
+
|l1=Иногда картотечный заголовок совпадает с научным.
−
|
+
|l2=
−
 
+
}}
−
|-
+
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
−
!colspan="2" |
+
|l1=Использование
−
==== Использование&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;—&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Use ====
+
|l2=Use
−
|-
+
|level=4
−
| style="border-right: 1px dotted"|Картотечные заголовки обладают следующими свойствами:
+
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|l1=Картотечные заголовки обладают следующими свойствами:
 
* '''Простота категоризации''':
 
* '''Простота категоризации''':
 
При включении статей в категории и поиске их по индексу.
 
При включении статей в категории и поиске их по индексу.
Line 95: Line 105:
 
# '''Быстрота восприятия''': наиболее значимый идентификатор помещается в начале заголовка, поэтому, читателю нужно меньше времени на его анализ.
 
# '''Быстрота восприятия''': наиболее значимый идентификатор помещается в начале заголовка, поэтому, читателю нужно меньше времени на его анализ.
 
# '''Простота и удобство''': при включении статей в категории и поиске их по индексу.
 
# '''Простота и удобство''': при включении статей в категории и поиске их по индексу.
−
|
+
|l2=
−
|-
+
}}
−
| style="border-right: 1px dotted"|Единственным значимым недостатком картотечных заголовков является их искусственность.
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
|
+
|l1=Единственным значимым недостатком картотечных заголовков является их искусственность.
−
 
+
|l2=
−
|-
+
}}
−
!colspan="2" |
+
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
−
== Разделы, использующие картотечные заголовки&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;—&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sections using filing headlines ==
+
|l1=Разделы, использующие картотечные заголовки
−
|-
+
|l2=Sections using filing headlines
−
| style="border-right: 1px dotted"|Картотечный принцип построения заголовков используется в следующих разделах Энциклопедии:
+
|level=2
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|l1=Картотечный принцип построения заголовков используется в следующих разделах Энциклопедии:
 
*[[RU/kb|База Знаний]]
 
*[[RU/kb|База Знаний]]
−
|
+
|l2=
−
 
+
}}
−
|}
+
<!-- |-
−
 
+
| colspan="2" | -->
−
 
+
{{Doc/doc/code/tbl/end}}
  
  

Revision as of 20:55, 10 September 2010


Template:RUdraftpage Template:RUbeingedited


№ ENG
'

Общие положения    —    Terms

Настоящая инструкция регулирует исключительно создание заголовков, помещаемых в специальный тег {{DISPLAYTITLE}}.
Для разделов зоны RU используется научный принцип создания заголовка, если не указано иное. Отдельные разделы зоны RU требуют иных принципов построения заголовков.
Каждый раздел, в котором действуют отличный от научного принцип создания заголовка перечисляется в настоящем документе и для него излагается соответствующий ему принцип, технология и описание использования.


'

Принципы именования    —    Principles of naming

'

Научный принцип    —    Natural (literary) principle

Способ именования базируется на наиболее распространённом варианте, используемом в языке, как наиболее значимом. При этом если значимость входит в конфликт с нейтральностью, предпочтение отдается нейтральности.


'

Технология    —    Technology

При именовании используется принцип: как именно предмет статьи называется в научной литературе — таким должно быть и её название в Энциклопедии.


'

Использование    —    Use

Для статей используется научный принцип создания заголовков.


'

Картотечный (библиотечный, словарный, формальный) принцип    —    Filing (library, vocabulary, formal) principle

Данный принцип построения заголовков издавна используется в бумажных энциклопедиях, словарях и библиотечных картотеках, где он до сих пор используется из-за технических ограничений при поиске информации, накладываемых на использование бумаги. Следует отметить, что в некоторых случаях данная кодификация разрешает неоднозначности и позволяет упорядочивать информацию в списках.


'

Технология    —    Technology

Главный принцип — кодификация заголовка. При этом эстетичность уходит на второй план, уступая место технологичности. Основной упор делается на точность и однозначность, а также на особенности восприятия информации пользователями — наиболее значимое слово ставится в начале заголовка, остальные пишутся после него через запятую или выносятся в круглые скобки, не учитывая или учитывая лишь отчасти частотность использования словосочетания в языке. Выделяют до трёх уровней значимости.
Так, в статье "Особенности форматирования ячеек таблицы" явно присутствуют два уровня значимости:
  • таблица (первый / высший уровень) - наиболее точный и краткий идентификатор объекта статьи;
  • ячейка (второй уровень) - вспомогательный, уточняющий идентификатор объекта статьи.

И только затем, после точки, пишется остальной текст заголовка.

Следовательно, кодифицированный заголовок будет выглядеть следующим образом:

"Таблицы, ячейки. Особенности форматирования"
При необходимости различения добавляются определители в круглых скобках.

Иногда картотечный заголовок совпадает с научным.


'

Использование    —    Use

Картотечные заголовки обладают следующими свойствами:
  • Простота категоризации:

При включении статей в категории и поиске их по индексу.

  • Удобство работы читателя

При сортировке по алфавиту позволяет сгруппировать статьи об однородных объектах.

  1. Стандарт в печатных изданиях и библиотечных каталогах.
  2. Быстрота восприятия: наиболее значимый идентификатор помещается в начале заголовка, поэтому, читателю нужно меньше времени на его анализ.
  3. Простота и удобство: при включении статей в категории и поиске их по индексу.
Единственным значимым недостатком картотечных заголовков является их искусственность.


'

Разделы, использующие картотечные заголовки    —    Sections using filing headlines

Картотечный принцип построения заголовков используется в следующих разделах Энциклопедии:


Template:RUsignyear Template:RUsigntransEng




К началу страницы

Retrieved from "https://wiki.harlamenkov.ru/index.php?title=RU/rules/titles&oldid=10364"