Difference between revisions of "RU/rules/regulations of texts"

From Wiki
Jump to navigationJump to search
(section begin=rus / lat)
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
<includeonly><section begin=rus />(Требует перевода.) Положение о текстах<section end=rus /></includeonly>
+
<includeonly><section begin=rus />Положение о текстах<section end=rus /></includeonly>
−
<includeonly><section begin=lat />Define of texts<section end=lat /></includeonly>
+
<includeonly><section begin=lat />Regulations of texts<section end=lat /></includeonly>
−
<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>(Требует перевода.) Положение о текстах{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Define of texts<noinclude>}}</noinclude><section end=title />{{RUkbUpToc}}
+
<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Положение о текстах{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Regulations of texts<noinclude>}}</noinclude><section end=title />{{RUkbUpToc}}
 
{{BreadCrumbL10n}}
 
{{BreadCrumbL10n}}
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
Line 12: Line 12:
 
  |nom=1.
 
  |nom=1.
 
  |l1=Правила формирования текстов
 
  |l1=Правила формирования текстов
−
  |l2=
+
  |l2=The rules for text
 
  |level=2
 
  |level=2
 
}}
 
}}
Line 18: Line 18:
 
  |nom=1.1.
 
  |nom=1.1.
 
  |l1=Тексты излагаются в соответствии с нормами и правилами Русского языка.
 
  |l1=Тексты излагаются в соответствии с нормами и правилами Русского языка.
−
  |l2=
+
  |l2=The texts are presented in accordance with the rules and regulations of the Russian language.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.2.
 
  |nom=1.2.
−
  |l1={{Documentation/Caution|ЗАПРЕЩАЕТСЯ безграмотная и бескультурная речь.}}
+
  |l1={{Caution|ЗАПРЕЩАЕТСЯ безграмотная и бескультурная речь.}}
−
  |l2=
+
  |l2={{Caution|PROHIBITED ignorant and uncultured speech.}}
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
  |nom=2.
 
  |nom=2.
 
  |l1=Правила формирования ссылок
 
  |l1=Правила формирования ссылок
−
  |l2=
+
  |l2=The rules of formation links
 
  |level=2
 
  |level=2
 
}}
 
}}
Line 34: Line 34:
 
  |nom=2.1.
 
  |nom=2.1.
 
  |l1=Формирование ссылок
 
  |l1=Формирование ссылок
−
  |l2=
+
  |l2=Formation links
 
  |level=3
 
  |level=3
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.1.1.
 
  |nom=2.1.1.
−
  |l1=Ссылки на внутренние источники и ресурсы (п. 1. {{SecTitle|RU/rules/resources_internal_and_external_sources}}) применяются без ограничений.
+
  |l1=Ссылки на внутренние источники и ресурсы (п. 1. {{SecTitleRulesRus|RU/rules/resources_internal_and_external_sources}}) применяются без ограничений.
−
  |l2=
+
  |l2=Links to internal sources and resources (p 1. {{SecTitleRulesLat|RU/rules/resources_internal_and_external_sources}}) are used without any restrictions.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.1.2.
 
  |nom=2.1.2.
−
  |l1=Если в статье указывается внешний источник, то подробная информация о нём приводится в специальной статье {{SecTitle|RU/kb/sources}}, где для каждого источника приводится краткая аннотация ресурса и прямая ссылка на него. В статье, ссылающейся на внешний источник приводится ссылка на номер источника в статье {{SecTitle|RU/kb/sources}}.
+
  |l1=(Рекомендательно.) Если в статье указывается внешний источник, то подробная информация о нём приводится в специальной статье {{SecTitle|RU/kb/sources}}, где для каждого источника приводится краткая аннотация ресурса и прямая ссылка на него. В статье, ссылающейся на внешний источник приводится ссылка на номер источника в статье {{SecTitle|RU/kb/sources}}.
−
  |l2=
+
  |l2=(Recommendatory.) If the article indicates an external source, the detailed information about him contained in a special article {{SecTitle|RU/kb/sources}}, where each source provides a brief summary of the resource and a direct link to it. The article refers to an external source is a reference to the number source of the article {{SecTitle|RU/kb/sources}}.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=
 
  |nom=
 
  |l1='''Например:''' ''«Это цитата»'' [15].
 
  |l1='''Например:''' ''«Это цитата»'' [15].
−
  |l2=
+
  |l2='''Example:''' ''"This quote"'' [15].
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.1.2.1.
 
  |nom=2.1.2.1.
 
  |l1=В статье {{SecTitle|RU/kb/sources}} любой внешний источник может быть упомянут не более одного раза за исключением ссылок на нормативные акты и сайты государственных органов. Во всех статьях '''ru.ooo''' ссылки должны вести на страницу {{SecTitle|RU/kb/sources}}.
 
  |l1=В статье {{SecTitle|RU/kb/sources}} любой внешний источник может быть упомянут не более одного раза за исключением ссылок на нормативные акты и сайты государственных органов. Во всех статьях '''ru.ooo''' ссылки должны вести на страницу {{SecTitle|RU/kb/sources}}.
−
  |l2=
+
  |l2=In the article {{SecTitle|RU/kb/sources}} any external source may be mentioned more than once except for references to acts and sites of state organs. In all the articles '''ru.ooo''' links should lead to the page {{SecTitle|RU/kb/sources}}.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.1.2.2.
 
  |nom=2.1.2.2.
 
  |l1=Текст, содержащий ссылку, должен читаться литературно и в твёрдой копии (в виде распечатки). Для этого предложения следует строить так, чтобы их смысл не менялся и при отсутствии гиперссылки.
 
  |l1=Текст, содержащий ссылку, должен читаться литературно и в твёрдой копии (в виде распечатки). Для этого предложения следует строить так, чтобы их смысл не менялся и при отсутствии гиперссылки.
−
  |l2=
+
  |l2=Text containing the link is to be read literally and in hard copy (a printout). For this proposal should be constructed so that their meaning has not changed in the absence of hyperlinks.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=
 
  |nom=
 
  |l1='''Например:'''
 
  |l1='''Например:'''
−
  |l2=
+
  |l2='''Example:'''
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=
 
  |nom=
 
  |l1=(''ОШИБКА''): Воспользуйтесь расширением ХХХ, которое можно скачать <FONT COLOR="#0000ff"><U>здесь</U></FONT>.
 
  |l1=(''ОШИБКА''): Воспользуйтесь расширением ХХХ, которое можно скачать <FONT COLOR="#0000ff"><U>здесь</U></FONT>.
−
  |l2=
+
  |l2=(''ERROR''): Use an extension of XXX, which can be downloaded <FONT COLOR="#0000ff"><U>here</U></FONT>.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=
 
  |nom=
 
  |l1=(''ПРАВИЛЬНО''): Воспользуйтесь <FONT COLOR="#0000ff"><U>расширением ХХХ</U></FONT>.
 
  |l1=(''ПРАВИЛЬНО''): Воспользуйтесь <FONT COLOR="#0000ff"><U>расширением ХХХ</U></FONT>.
−
  |l2=
+
  |l2=(''RIGHT''): Use <FONT COLOR="#0000ff"><U>extension xxx</U></FONT>.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
  |nom=2.2.
 
  |nom=2.2.
 
  |l1=При формировании ссылок запрещается
 
  |l1=При формировании ссылок запрещается
−
  |l2=
+
  |l2=In forming links is prohibited
 
  |level=3
 
  |level=3
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.2.1.
 
  |nom=2.2.1.
−
  |l1={{Documentation/Caution|ЗАПРЕЩАЕТСЯ создавать прямые ссылки из статей '''ru.ooo''' на внешние источники (п. 2. {{SecTitle|RU/rules/resources_internal_and_external_sources}}).}}
+
  |l1={{Caution|ЗАПРЕЩАЕТСЯ создавать прямые ссылки из статей '''ru.ooo''' на внешние источники (п. 2. {{SecTitleRulesRus|RU/rules/resources_internal_and_external_sources}}).}}
−
  |l2=
+
  |l2={{Caution|PROHIBITED make direct links from articles '''ru.ooo''' to external sources (p 2. {{SecTitleRulesLat|RU/rules/resources_internal_and_external_sources}}).}}
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.2.2.
 
  |nom=2.2.2.
−
  |l1={{Documentation/Caution|ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование сайта openoffice.org в качестве инструмента SEO-оптимизации или рекламы сторонних ресурсов;}}
+
  |l1={{Caution|ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование сайта openoffice.org в качестве инструмента SEO-оптимизации или рекламы сторонних ресурсов;}}
−
  |l2=
+
  |l2={{Caution|PROHIBITED use the site '''openoffice.org''' as a tool for SEO-optimization, or advertise third-party resources;}}
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.2.3.
 
  |nom=2.2.3.
−
  |l1={{Documentation/Caution|ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещение ссылок на
+
  |l1={{Caution|ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещение ссылок на
 
* порталы;
 
* порталы;
 
* интернет-магазины как источники информации;
 
* интернет-магазины как источники информации;
 
* каталоги ссылок.}}
 
* каталоги ссылок.}}
−
  |l2=
+
  |l2={{Caution|PROHIBITED post links to
 +
* portals;
 +
* e-shops as sources of information;
 +
* link directory.}}
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/end}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/end}}
Line 106: Line 109:
  
 
<section begin=signature/>
 
<section begin=signature/>
−
{{RUsignyear|Sancho|А. Е. Харламенков|2010}}
+
{{SignYear|Sancho|А. Е. Харламенков|2010}}
−
<!-- {{RUsigntransEng|Lew Wadoo|Evgeny S. Mikhaylov}} -->
+
{{SignTrans|EN|Sancho|Aleksey E. Harlamenkov}}
 
{{RUrulesBottom}}
 
{{RUrulesBottom}}
 
<section end=signature/>
 
<section end=signature/>

Latest revision as of 19:10, 2 February 2012


CardCatalog.png

Содержание

Rules.png




№ РУС ENG
1.

Правила формирования текстов    —    The rules for text

1.1. Тексты излагаются в соответствии с нормами и правилами Русского языка. The texts are presented in accordance with the rules and regulations of the Russian language.
1.2.
Documentation caution.png ЗАПРЕЩАЕТСЯ безграмотная и бескультурная речь.
Documentation caution.png PROHIBITED ignorant and uncultured speech.


2.

Правила формирования ссылок    —    The rules of formation links

2.1.

Формирование ссылок    —    Formation links

2.1.1. Ссылки на внутренние источники и ресурсы (п. 1. Ресурсы, внутренние и внешние источники) применяются без ограничений. Links to internal sources and resources (p 1. Resources, internal and external sources) are used without any restrictions.
2.1.2. (Рекомендательно.) Если в статье указывается внешний источник, то подробная информация о нём приводится в специальной статье Внешние источники, упоминаемые в русских статьях wiki, где для каждого источника приводится краткая аннотация ресурса и прямая ссылка на него. В статье, ссылающейся на внешний источник приводится ссылка на номер источника в статье Внешние источники, упоминаемые в русских статьях wiki. (Recommendatory.) If the article indicates an external source, the detailed information about him contained in a special article Внешние источники, упоминаемые в русских статьях wiki, where each source provides a brief summary of the resource and a direct link to it. The article refers to an external source is a reference to the number source of the article Внешние источники, упоминаемые в русских статьях wiki.
Например: «Это цитата» [15]. Example: "This quote" [15].
2.1.2.1. В статье Внешние источники, упоминаемые в русских статьях wiki любой внешний источник может быть упомянут не более одного раза за исключением ссылок на нормативные акты и сайты государственных органов. Во всех статьях ru.ooo ссылки должны вести на страницу Внешние источники, упоминаемые в русских статьях wiki. In the article Внешние источники, упоминаемые в русских статьях wiki any external source may be mentioned more than once except for references to acts and sites of state organs. In all the articles ru.ooo links should lead to the page Внешние источники, упоминаемые в русских статьях wiki.
2.1.2.2. Текст, содержащий ссылку, должен читаться литературно и в твёрдой копии (в виде распечатки). Для этого предложения следует строить так, чтобы их смысл не менялся и при отсутствии гиперссылки. Text containing the link is to be read literally and in hard copy (a printout). For this proposal should be constructed so that their meaning has not changed in the absence of hyperlinks.
Например: Example:
(ОШИБКА): Воспользуйтесь расширением ХХХ, которое можно скачать здесь. (ERROR): Use an extension of XXX, which can be downloaded here.
(ПРАВИЛЬНО): Воспользуйтесь расширением ХХХ. (RIGHT): Use extension xxx.


2.2.

При формировании ссылок запрещается    —    In forming links is prohibited

2.2.1.
Documentation caution.png ЗАПРЕЩАЕТСЯ создавать прямые ссылки из статей ru.ooo на внешние источники (п. 2. Ресурсы, внутренние и внешние источники).
Documentation caution.png PROHIBITED make direct links from articles ru.ooo to external sources (p 2. Resources, internal and external sources).
2.2.2.
Documentation caution.png ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование сайта openoffice.org в качестве инструмента SEO-оптимизации или рекламы сторонних ресурсов;
Documentation caution.png PROHIBITED use the site openoffice.org as a tool for SEO-optimization, or advertise third-party resources;
2.2.3.
Documentation caution.png ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещение ссылок на
  • порталы;
  • интернет-магазины как источники информации;
  • каталоги ссылок.
Documentation caution.png PROHIBITED post links to
  • portals;
  • e-shops as sources of information;
  • link directory.










К началу страницы


Retrieved from "https://wiki.harlamenkov.ru/index.php?title=RU/rules/regulations_of_texts&oldid=19283"