RU/rules/regulations of how tos - Revision history

Sancho at 08:28, 5 April 2012

2012-04-05T08:28:43Z

Sancho: Корректировка заголовка

2012-03-30T19:07:42Z

Корректировка заголовка

Sancho: Корректировка заголовка

2012-03-30T19:06:59Z

Корректировка заголовка

Sancho: Основной текст

2012-03-30T19:02:41Z

Основной текст

New page

<includeonly><section begin=rus />Положение о Базе Знаний<section end=rus /></includeonly>
<includeonly><section begin=lat />Regulations of knowledge base<section end=lat /></includeonly>
<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Положение о Базе Знаний{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Regulations of knowledge base<noinclude>}}</noinclude><section end=title />{{RUkbUpToc}}
{{BreadCrumbL10n}}
__NOTOC__

{{DraftPage|RU}}
<section begin=toc/>
{{Doc/doc/code/tbl/begin
|l1=РУС
}}
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
|nom=0.
|l1=О Базе Знаний
|l2=About Knowledge Base
|level=
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=0.1.
|l1=Настоящее Положение регулирует функционирование раздела "База Знаний" и исполняет {{SecTitleRulesRus|RU/rules/information_strategy}}.
|l2=These Rules define the function of the "Knowledge Base" section and they execute the {{SecTitleRulesLat|RU/rules/information_strategy}}.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=0.2.
|l1=База Знаний является сборником статей, в лаконичной форме описывающих решение тех или иных вопросов.
|l2=The Knowledge Base is a collection of concise answers on different questions.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=0.3.
|l1=В Базу Знаний отбираются проверенные и испытанные на практике решения, представляющие ценность для конечного пользователя.
|l2=Only those solutions, that are approved, tested and valuable for end-users are selected for the Knowledge Base.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
|nom=1.
|l1=Структура Базы Знаний
|l2=The Knowledge Base structure
|level=2
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=1.1.
|l1=База Знаний является разделом Энциклопедии {{OOo}} и состоит из секций, рубрик, тем и статей.
|l2=The Knowledge Base is a part of the {{OOo}} Encyclopedia and it contains sections, categories, topics and articles.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
|nom=2.
|l1=Темы
|l2=Topics
|level=2
}}
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
|nom=2.1.
|l1=Что такое темы
|l2=What are topics
|level=3
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=2.1.1.
|l1=Главная страница Базы Знаний делится на секции. Секции делятся на рубрики, рубрики - на темы.
|l2=The main page of the Knowledge Base is divided into sections. Sections are divided into categories, and categories contain topics.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=2.1.2.
|l1=Каждая тема представляет собой отдельную страницу со списком статей, входящих в неё.
|l2=Every topic is a separate page with a list of articles that contain the topic.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=2.1.3.
|l1=В каждой теме создана форма для публикации новых статей.
|l2=In every topic there is a form for publishing new articles.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=2.1.4.
|l1=Для функционирования формы для каждой темы требуется создание предзагрузочной страницы (шаблона статьи) рубрики и инструкции по заполнению шаблона. Все предзагрузочные страницы и инструкции по их заполнению собраны на [[RU/kb/preload|служебной странице Базы Знаний: Предзагрузочные страницы]]. Базовая инструкция расположена на странице [[RU/kb/preload/doc|Инструкция для форм создания статей]].
|l2=A preload page (an article template) of a category and guides for using a template both need to be created in order to make a form functional. All the preload pages and guides for using them are gathered at the [[RU/kb/preload|Knowledge Base special page: Preload Pages]]. The basic guides are sited at the page [[RU/kb/preload/doc|Guides for Using Forms of Article Creation]].
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=2.1.5.
|l1=При создании новой темы обязательно:
|l2=When creating a new topic it's necessary to:
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1=
* создать форму публикации статей
|l2=
* create a form for article publication
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1=
* создать сопутствующую предзагрузочную страницу и инструкцию по заполнению статьи
|l2=
* create an associated preload page and guides for writing an article
}}
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
|nom=2.2.
|l1=Создание страницы-темы
|l2=Creating a topic page
|level=3
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=2.2.1.
|l1=Для создания темы её название переводится на английский язык и из него формируется URL рубрики. Для этого используется обязательный префикс в имени:
|l2=To create a topic, its name needs to be translated into English to form a URL of a category. A required name prefix is used for that:
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1={{Path|RU/kb/}}
|l2={{Path|RU/kb/}}
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1=Таким образом, URL должен иметь следующий вид:
|l2=Thus the URL should look like this:
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1={{Path|RU/kb/english_name}}
|l2={{Path|RU/kb/english_name}}
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1={{Tip|Тема не является самостоятельной статьёй Базы Знаний и к ней не применяется правило создания цифровых URL'ов статей.}}
{{Tip|Завершающий слеш {{Path|/}} в имени темы (в URL) не ставится.}}
|l2={{Tip|A topic is not a separate article of the Knowledge Base, so the digit URL rule is not applicable to it.}}
{{Tip|The ending slash {{Path|/}} may not be put in a topic title (in a URL).}}
}}
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
|nom=2.3.
|l1=Содержание страницы-темы
|l2=Topic page contents
|level=
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=2.3.1.
|l1=Страница-тема может содержать краткую аннотацию, характеризующую все статьи, помещённые в тему.
|l2=A topic page can contain a short annotation intended to describe all the articles of that topic.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=2.3.2.
|l1=За аннотацией следует маркированный список, состоящий из ссылок на статьи, помещённые в тему.
|l2=Next to the annotation there goes a bullet list that has all the links to the articles of the topic.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=2.3.3.
|l1=Список сортируется в алфавитном порядке (для несвязанных статей), либо в порядке логического следования материала.
|l2=The list is sorted either in ascending order (for unlinked articles), or in logical order.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=2.3.4.
|l1=За списком статей следует подпись автора, создавшего тему.
|l2=Next to the list of articles there goes a signature of an author of the topic.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=2.3.5.
|l1=За подписью следует форма публикации новой статьи.
|l2=Next to the signature there goes a form for publishing a new article.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=2.3.6.
|l1='''Не допускается''' размещение на странице-темы иной, отличной от вышеизложенной, информации.
|l2='''It is prohibited''' to place any other information which is different from the above-stated on a topic page.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
|nom=3.
|l1=Размещение статей в темах
|l2=Placing articles in topics
|level=2
}}
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
|nom=3.1.
|l1=Принципы отнесения статей
|l2=Principles of article ratings
|level=3
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=3.1.1.
|l1=Ссылки на особо важные статьи также могут быть помещены на главной странице Базы Знаний в соответствующей рубрике или объединены в отдельную рубрику.
|l2=Links to very important articles can also be placed on the main page of the Knowledge Base in the appropriate category or they can be joined in separate category.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=3.1.2.
|l1=Ссылки на остальные статьи размещаются в соответствующих темах.
|l2=Links to other articles are placed in appropriate topics.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
|nom=3.2.
|l1=Помещение статей в тему
|l2=Placing articles in topics
|level=3
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=3.2.1.
|l1=На каждую статью Базы Знаний должна быть создана минимум одна ссылка: в статье-теме.
|l2=There has to be minimum one link to every Knowledge Base article. It should be in a topic article.
}}
|-
|
! colspan="2" |
[[File:SpecialPageLinksHere.png|400px|thumb|center|Обязательные ссылки на статью в Базе Знаний{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Required links to a Knowledge Base article]]
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=3.2.2.
|l1=Проверка наличия этой обязательной ссылки на статью осуществляется с помощью служебной страницы Wiki '''«Ссылки сюда»''', находящейся в служебном блоке '''«Инструменты»''' на левом поле страницы.
|l2=The presence of the required link is checked by the special wiki page '''"What links here"''', that can be found in a special block '''"Toolbox"''' on the left side of a page.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
|nom=4.
|l1=Создание статей
|l2=Article creation
|level=2
}}
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
|nom=4.1.
|l1=Заголовки статей и их URL
|l2=Article titles and their URL
|level=3
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=4.1.1.
|l1=Каждая статья в Базе Знаний создаётся со следующем именем (строго следуя регистру):
|l2=Every article in the Knowledge Base has the following title (case is important):
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1={{Path|RU/kb/00000000}}, где:
|l2={{Path|RU/kb/00000000}}, where:
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1={{Path|RU/}} — обязательный префикс (в верхнем регистре) для всех русских статей в Wiki;
|l2={{Path|RU/}} is a required prefix (uppercase) for all the articles in Russian on the Wiki;
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1={{Path|kb/}} — является обязательным компонентом имени статьи (в нижнем регистре);
|l2={{Path|kb/}} is a required title part (lowercase);
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1={{Path|00000000}} — восьмизначный цифровой номер статьи. Номера статьям присваиваются в порядке их физического создания, последовательно, без пропусков.
|l2={{Path|00000000}} eight digit article number. The article numbers are assigned consequently, without gaps by the time the articles are actually created.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1=Завершающий слеш {{Path|/}} в имени статьи (в URL) не ставится.
|l2=The ending slash {{Path|/}} in an article title (in its URL) should not be put.
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=4.1.2.
|l1=Первой строкой в статье должен быть указан отображаемый заголовок статьи.<br>
|l2=The first line in an article should be the visible article title.<br>
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1='''Например:'''
|l2=
}}
|-
|
| colspan="2" |
<pre>{{DISPLAYTITLE:База Знаний: Как сделать, чтобы графический объект при печати был не виден?}}
__NOTOC__</pre>
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1='''Example:'''
|l2=
}}
|-
|
| colspan="2" |
<pre>{{DISPLAYTITLE:Knowledge Base: How to make a graphic object not printable?}}
__NOTOC__</pre>
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
|nom=4.2.
|l1=Содержание статей
|l2=Article contents
|level=3
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=4.2.1.
|l1=Первой строкой основного текста статьи должна быть вставлена навигационная цепочка «хлебные крошки» со ссылкой на тему Базы Знаний, к которой относится данная статья.<br>
|l2=The first line of an article text should be the navigation chain "bread crumb" with a link to a Knowledge Base topic of that article.<br>
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=
|l1='''Например:'''

{{Tlp|BreadCrumbL10n|RU/kb/common/spellcheck}}
|l2='''Example:'''

{{Tlp|BreadCrumbL10n|RU/kb/common/spellcheck}}
}}
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
|nom=4.3.
|l1=Подвал статей
|l2=Articles bottoms
|level=3
}}
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
|nom=4.3.1.
|l1=Статьи оканчиваются обязательной вставкой подписи, согласно п. 1.4. {{SecTitleRulesRus|RU/rules/writing_articles}}. На следующей строке указывается шаблон подвала:

{{Tl|RUkbBottom}}
|l2=In the end of an article there should be a signature according to paragraph 1.4. {{SecTitleRulesLat|RU/rules/writing_articles}}. On the next line there should be a bottom template:

{{Tl|RUkbBottom}}
}}
{{Doc/doc/code/tbl/end}}
<section end=toc/>

<section begin=signature/>
{{SignYear|Sancho|А. Е. Харламенков|2010}}
{{SignTrans|EN|Lew Wadoo|Evgeny S. Mikhaylov}}
{{RUrulesBottom}}
<section end=signature/>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <includeonly><section begin=rus />Положение о разделе «Инструкции»<section end=rus /></includeonly>
 <includeonly><section begin=lat />Regulations of HOWTOs<section end=lat /></includeonly>
-<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Положение о «Инструкции»{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Regulations of HOWTOs<noinclude>}}</noinclude><section end=title />{{RUkbUpToc}}
+<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Положение о разделе «Инструкции»{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Regulations of HOWTOs<noinclude>}}</noinclude><section end=title />{{RUkbUpToc}}
 {{BreadCrumbL10n}}
 __NOTOC__

@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
   |nom=0.
-  |l1=О Базе Знаний
+  |l1=О разделе {{SecTitle|RU/documentation/how_tos}}
-  |l2=About Knowledge Base
+  |l2=About HOWTOs
   |level=
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=0.1.
-  |l1=Настоящее Положение регулирует функционирование раздела "База Знаний" и исполняет {{SecTitleRulesRus|RU/rules/information_strategy}}.
+  |l1=Настоящее Положение регулирует функционирование подраздела {{SecTitle|RU/documentation/how_tos}}, входящего в раздел {{SecTitle|RU/documentation}} и исполняет {{SecTitleRulesRus|RU/rules/information_strategy}}.
-  |l2=These Rules define the function of the "Knowledge Base" section and they execute the {{SecTitleRulesLat|RU/rules/information_strategy}}.
+  |l2=These Rules define the function of the [[RU/documentation/how_tos|"HOWTOs"]] section and they execute the {{SecTitleRulesLat|RU/rules/information_strategy}}.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=0.2.
-  |l1=База Знаний является сборником статей, в лаконичной форме описывающих решение тех или иных вопросов.
+  |l1=Подраздел {{SecTitle|RU/documentation/how_tos}} является сборником статей, в форме пошаговых инструкций описывающих решение тех или иных вопросов.
-  |l2=The Knowledge Base is a collection of concise answers on different questions.
+  |l2=Subsection [[RU/documentation/how_tos|"HOWTOs"]] is a collection of articles in the form of step by step instructions describing the solution of certain problems.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=0.3.
-  |l1=В Базу Знаний отбираются проверенные и испытанные на практике решения, представляющие ценность для конечного пользователя.
+  |l1=В подраздел {{SecTitle|RU/documentation/how_tos}} отбираются проверенные и испытанные на практике решения, представляющие ценность для конечного пользователя.
   |l2=Only those solutions, that are approved, tested and valuable for end-users are selected for the Knowledge Base.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
   |nom=1.
-  |l1=Структура Базы Знаний
+  |l1=Структура подраздела {{SecTitle|RU/documentation/how_tos}}
-  |l2=The Knowledge Base structure
+  |l2=The structure
   |level=2
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=1.1.
-  |l1=База Знаний является разделом Энциклопедии {{OOo}} и состоит из секций, рубрик, тем и статей.
+  |l1={{SecTitle|RU/documentation/how_tos}} являются разделом Энциклопедии и состоит из секций, рубрик, тем и статей.
-  |l2=The Knowledge Base is a part of the {{OOo}} Encyclopedia and it contains sections, categories, topics and articles.
+  |l2=The "HOWTOs" is a part of the Encyclopedia and it contains sections, categories, topics and articles.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
@@ Line 56: / Line 56: @@
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=2.1.1.
-  |l1=Главная страница Базы Знаний делится на секции. Секции делятся на рубрики, рубрики - на темы.
+  |l1=Главная страница подраздела делится на секции. Секции делятся на рубрики, рубрики - на темы.
-  |l2=The main page of the Knowledge Base is divided into sections. Sections are divided into categories, and categories contain topics.
+  |l2=The main page of the Subsection is divided into sections. Sections are divided into categories, and categories contain topics.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
@@ Line 71: / Line 71: @@
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=2.1.4.
-  |l1=Для функционирования формы для каждой темы требуется создание предзагрузочной страницы (шаблона статьи) рубрики и инструкции по заполнению шаблона. Все предзагрузочные страницы и инструкции по их заполнению собраны на [[RU/kb/preload|служебной странице Базы Знаний: Предзагрузочные страницы]]. Базовая инструкция расположена на странице [[RU/kb/preload/doc|Инструкция для форм создания статей]].
+  |l1=Для функционирования формы для каждой темы требуется создание предзагрузочной страницы (шаблона статьи) рубрики и инструкции по заполнению шаблона. Все предзагрузочные страницы и инструкции по их заполнению собраны на [[RU/ht/ht_preload|служебной странице подраздела: Предзагрузочные страницы]]. Базовая инструкция расположена на странице [[RU/ht/ht_preload/doc|Инструкция для форм создания статей]].
-  |l2=A preload page (an article template) of a category and guides for using a template both need to be created in order to make a form functional. All the preload pages and guides for using them are gathered at the [[RU/kb/preload|Knowledge Base special page: Preload Pages]]. The basic guides are sited at the page [[RU/kb/preload/doc|Guides for Using Forms of Article Creation]].
+  |l2=A preload page (an article template) of a category and guides for using a template both need to be created in order to make a form functional. All the preload pages and guides for using them are gathered at the [[RU/ht/ht_preload|HOWTOs special page: Preload Pages]]. The basic guides are sited at the page [[RU/ht/ht_preload/doc|Guides for Using Forms of Article Creation]].
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
@@ Line 106: / Line 106: @@
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=
-  |l1={{Path|RU/kb/}}
+  |l1={{Path|RU/ht/}}
-  |l2={{Path|RU/kb/}}
+  |l2={{Path|RU/ht/}}
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
@@ Line 116: / Line 116: @@
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=
-  |l1={{Path|RU/kb/english_name}}
+  |l1={{Path|RU/ht/english_name}}
-  |l2={{Path|RU/kb/english_name}}
+  |l2={{Path|RU/ht/english_name}}
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n