RU/rules/regulations of automatization - Revision history

Sancho at 16:44, 5 September 2011

2011-09-05T16:44:34Z

Sancho at 20:29, 4 September 2011

2011-09-04T20:29:24Z

Sancho at 15:31, 26 August 2011

2011-08-26T15:31:05Z

Admin: 27 версий

2011-05-19T13:53:00Z

27 версий

Admin: 1 версия

2011-05-18T17:04:52Z

1 версия

Sancho: Дополнение

2011-01-07T15:54:01Z

Дополнение

Sancho: Дополнение

2011-01-07T15:50:43Z

Дополнение

Sancho: Завершение перевода

2010-12-25T20:29:40Z

Завершение перевода

Sancho: Частичный перевод

2010-12-25T20:23:09Z

Частичный перевод

Sancho: Частичный перевод

2010-12-25T20:14:35Z

Частичный перевод

@@ Line 154: / Line 154: @@
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=1.2.2.
-  |l1=Обёртки ({{Tl|Doc/doc/code/tbl/titleL1L2}}, {{Tl|RUforTemplateAllBottom}},...).
+  |l1=Обёртки ({{Tl|Doc/doc/code/tbl/titleL1L2}}, {{Tl|ForTemplateAllBottom}},...).
-  |l2=Wraps ({{Tl|Doc/doc/code/tbl/titleL1L2}}, {{Tl|RUforTemplateAllBottom}},...).
+  |l2=Wraps ({{Tl|Doc/doc/code/tbl/titleL1L2}}, {{Tl|ForTemplateAllBottom}},...).
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n

@@ Line 329: / Line 329: @@
 {{SignYear|Sancho|А. Е. Харламенков|2010}}
-{{RUsigntransEng|Sancho|Aleksey E. Harlamenkov}}
+{{SignTrans|EN|Sancho|Aleksey E. Harlamenkov}}
 {{RUrulesBottom}}

@@ Line 164: / Line 164: @@
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=1.2.4.
-  |l1=Штампы ({{Tl|RUsignyear}},...).
+  |l1=Штампы ({{Tl|SignYear}},...).
-  |l2=Stamps ({{Tl|RUsignyear}},...).
+  |l2=Stamps ({{Tl|SignYear}},...).
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
@@ Line 328: / Line 328: @@
-{{RUsignyear|Sancho|А. Е. Харламенков|2010}}
+{{SignYear|Sancho|А. Е. Харламенков|2010}}
 {{RUsigntransEng|Sancho|Aleksey E. Harlamenkov}}
 {{RUrulesBottom}}

@@ Line 216: / Line 216: @@
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=
-  |l1=Специальная статья, в которой указывается минимальный свободный номер статьи Базы Знаний.
+  |l1=[[RU/kb/index|Специальная страница]], в которой указывается минимальный свободный номер статьи Базы Знаний.
-  |l2=A special article, which indicates the minimum free Knowledge Base article number.
+  |l2=A [[RU/kb/index|special page]], which indicates the minimum free Knowledge Base article number.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n

@@ Line 130: / Line 130: @@
   |l1=Обязательна для размещения на всех пользовательских страницах. Имеет двоякое предназначение. Для обычных страниц — это собственно содержимое этих страниц, за вычетом заголовка, навигации и общих элементов оформления. Для страниц-каталогов — это список ссылок подраздела (при наличии иерархии) и/или список ссылок по теме для обеспечения навигации.
   |l2=Is mandatory for placement on all user pages. Has a twofold designation. For ordinary pages - it's actually the content of these pages, excluding the header, navigation and overall design elements. For page-directory - a list of references subsection (if the hierarchy) and / or a list of related links for navigation.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2

← Older revision	Revision as of 13:53, 19 May 2011
(No difference)

← Older revision	Revision as of 17:04, 18 May 2011
(No difference)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<includeonly><section begin=rus />(Требует перевода.) Положение. Начала автоматизации<section end=rus /></includeonly>
+<includeonly><section begin=rus />Положение. Начала автоматизации<section end=rus /></includeonly>
 <includeonly><section begin=lat />Regulations of Beginning of Automation<section end=lat /></includeonly>
-<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>(Требует перевода.) Положение. Начала автоматизации{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Regulations of Beginning of Automation<noinclude>}}</noinclude><section end=title />{{RUkbUpToc}}
+<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Положение. Начала автоматизации{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Regulations of Beginning of Automation<noinclude>}}</noinclude><section end=title />{{RUkbUpToc}}
 {{BreadCrumbL10n}}
 {{Rules}}
@@ Line 270: / Line 270: @@
 # Создание новой статьи "одной кнопкой" - из формы, расположенной в теме.
 # Создание локализованных ссылок на статьи. Текстом ссылки становится заголовок статьи, на которую оная ссылка делается, автоматически извлекаемый из неё.
-  |l2=
+  |l2=Automation is manifested in two areas:
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
@@ Line 281: / Line 283: @@
   |nom=4.1.
   |l1=Ядром автоматизации являются:
-  |l2=
+  |l2=The core of automation are:
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=4.1.1.
   |l1=шаблоны из категории [[:Category:Core_Critical_Template]]
-  |l2=
+  |l2=Templates of category [[:Category:Core_Critical_Template]]
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
@@ Line 294: / Line 296: @@
 :<nowiki>{{#ifexist:<...>}}</nowiki> [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:ParserFunctions#.23ifexist]
 :<nowiki>{{#rel2abs:<...>}}</nowiki> [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:ParserFunctions#.23rel2abs]
-  |l2=
+  |l2=functions of wiki:
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
@@ Line 300: / Line 305: @@
   |l1=расширения wiki<ref>Полный список доступных расширений: [[Help:Extensions]].</ref>:
 :<nowiki><inputbox></nowiki>
-  |l2=
+  |l2=expansion wiki<ref>Complete list of available extensions: [[Help:Extensions]].</ref>:
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
@@ Line 306: / Line 312: @@
   |l1=Секции
 :<nowiki><section begin=section_name />...<section end=section_name /></nowiki>
-  |l2=
+  |l2=Sections
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/end}}
@@ Line 312: / Line 319: @@
 {{RUsignyear|Sancho|А. Е. Харламенков|2010}}
-{{RUsigntransEng|Denis0.ru|Denis V Chernosov }}
+{{RUsigntransEng|Sancho|Aleksey E. Harlamenkov}}
 {{RUrulesBottom}}

@@ Line 241: / Line 241: @@
 * Отделение оформления от содержимого статей, унификация вида страниц;
 * Создание шаблонов статей с примерами вики-кодирования и предустановленными служебными метками;
-* Размещение метаданных документов в специальных секциях, для автоматического экспорта их, при необходимости;
+* Разделение статей на секции для автоматического их экспорта, при необходимости;
 * Локализация элементов навигации: заголовков страниц, текстов внутритекстовых ссылок на страницы, навигационных меню.
-  |l2=
+  |l2=Purpose (direction) of automation:
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
@@ Line 250: / Line 255: @@
 * В зоне RU разработана система шаблонов, форм и служебных страниц, позволяющая автоматизировать создание статей в едином стиле.
 * Формы применяются в темах, объединяющих однотипные статьи, создаваемые по единому макету.
-  |l2=
+  |l2=Methods of automate:
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2

@@ Line 174: / Line 174: @@
 Карточки группируются на страницах тем. В своём тексте содержат минимальное число обратных ссылок на тематические страницы (по умолчанию — одну ссылку).
-  |l2=
+  |l2=Knowledge Base - a set of cards. Each card - it is a separate page with a permanent address.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=1.3.2.
   |l1=Иерархия Базы Знаний: секция, рубрика, тема.
-  |l2=
+  |l2=The hierarchy of the Knowledge Base: section, section, topic.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=
   |l1=Тематические страницы группируются в иерархию. Иерархия не является жёсткой и может меняться со временем. Изменение иерархии не приводит к изменению адреса (URL) и кода (номера) статьи. Изменяется лишь обратная ссылка в статье на тематическую страницу.
-  |l2=
+  |l2=Topic Pages are grouped into a hierarchy. The hierarchy is not rigid and can change over time. Changing the hierarchy does not change the address (URL) and code (number) article. Changes only the reverse link in the article on the thematic pages.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=1.3.3.
   |l1=Кодирование статей в базе знаний RU/kb
-  |l2=
+  |l2=Coding Knowledge Base articles RU/kb
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=
   |l1=Кодирование статей выполняется с помощью суррогатного (бессмысленного) ключа. На данном ключе строится плоская однотипная адресация всех статей Базы Знаний.
-  |l2=
+  |l2=Coding of articles is done using a surrogate (nonsensical) key. At this key construct a flat monotonous addressing all Knowledge Base articles.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=1.3.4.
-  |l1=Индекс
+  |l1=Индекс.
-  |l2=
+  |l2=Index.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=
   |l1=Специальная статья, в которой указывается минимальный свободный номер статьи Базы Знаний.
-  |l2=
+  |l2=A special article, which indicates the minimum free Knowledge Base article number.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=1.3.5.
-  |l1=Список статей
+  |l1=Список статей.
-  |l2=
+  |l2=List of articles.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=1.3.6.
-  |l1=Иерархия страниц-каталогов
+  |l1=Иерархия страниц-каталогов.
-  |l2=
+  |l2=The hierarchy of pages-directories.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=1.3.7.
-  |l1=Автоматизация создания статей
+  |l1=Автоматизация создания статей.
-  |l2=
+  |l2=Automating the creation of articles.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/strL10n
   |nom=
   |l1=Для Базы Знаний реализован механизм автоматического создания статей «одной кнопкой». Для иных разделов Энциклопедии данная автоматизация не представляется целесообразной.
-  |l2=
+  |l2=For the Knowledge Base is made a mechanism for automatic creation of articles "one button". For other sections of the Encyclopedia, this automation is not appropriate.
 }}
 {{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
   |nom=2.
   |l1=Общие положения
-  |l2=Terms
+  |l2=General provisions
   |level=2
 }}