Difference between revisions of "RU/rules/wiki contribution guidelines"

From Wiki
Jump to navigationJump to search
(основной текст)
 
(add {{RU/documentation/signtransyear|George Yves|George Yves|2010)
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
 
There are several sets ... starting with essential ones up to the administration guidelines.  
 
There are several sets ... starting with essential ones up to the administration guidelines.  
  
−
== Essential Guidelines<br>  ==
+
== Основные принципы<br>  ==
  
−
*[[Communication|Communicate your plans!]]  
+
*[[Communication|Сообщайте о своих планах!]]  
−
*Categorize your wiki pages
+
*Разделяйте свои wiki-страницы на категории
−
*Use many wiki-links between your pages
+
*Используйте wiki-ссылки для связи между страницами
−
*Do not use redirects on category pages
+
*Не используйте перенаправление на страницах категорий
−
*Keep drafts on your [[Special:MyPage|userpage]]
+
*Храните черновики на своей [[Special:MyPage|userpage]]
−
*''ALWAYS PREVIEW'' your work before you save!
+
*''ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРЕДПРОСМОТР'' перед сохранением результатов работы!
  
−
 
+
== Стандартные принципы<br>  ==
−
== Standard Guidelines<br>  ==
 
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
 
|-
 
|-
−
| style="width: 12em; padding-top: 0.5em; padding-bottom: 0.5em;" | '''Topic'''  
+
| style="width: 12em; padding-top: 0.5em; padding-bottom: 0.5em;" | '''Тема'''  
−
| style="width: auto;" | '''Hints'''  
+
| style="width: auto;" | '''Советы'''  
−
| style="width: 20em;" | '''Examples''' <!-- if needed -->
+
| style="width: 20em;" | '''Примеры''' <!-- if needed -->
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''General'''  
+
| valign="top" | '''Общие'''  
 
| valign="top" colspan="2" |  
 
| valign="top" colspan="2" |  
−
* [[Communication|Communicate your plans!]]
+
* [[Communication|Сообщайте о своих планах!]]
−
*Be constructive! Think of the problem - and think of its solution!  
+
*Будьте конструктивны! Размышляя о проблеме подумайте о её решении!  
−
*Think of the reader, too!  
+
*Не забывайте о своих читателях!  
−
*Don't hesitate! Better write down something quickly than thinking too much and forgetting to write it down. Put drafts into your userspace (see below).  
+
*Не колебайтесь! Лучше быстро что-то записать, чем долго думать и забыть это записать. Храните черновики в своём пользовательском пространстве (см. ниже).  
−
*Be open to (early or late) changes to your contribution; don't blame others, think of the best solution to the problem.  
+
*Не воспринимайте в штыки поправки к своим записям; не обвиняйте других, думайте о лучшем решении проблемы.  
−
*If nobody contributes, maybe it's good; if myriads of people change your contribution, it might be better.  
+
*Если никто не вносит изменений, то возможно материал достаточно хорош; если множество людей правит ваши записи, то возможно они действительно нуждаются в улучшении.  
−
* '''Keep an eye on your contributions.''' If they are reverted, it is probably for a reason. Find out why so you don't make the same mistake again. If they are kept, then you're doing good things!
+
* '''Следите за своими записями.''' Если они отвергнуты, то возможно не без причины. Разберитесь в этих причинах, чтобы больше не допускать подобных ошибок. Если они были сохранены, то это значит, что вы делаете всё верно!
−
*The real measure of a page is the number of page accesses shown at the bottom. '''To get a higher number of accesses add relevant links to your content and add categories!'''
+
*Действительным мерилом качества страницы является количество обращений к ней, указываемое внизу неё. '''Чтобы это количество было высоким, добавляйте полезные ссылки в ваш текст и подразделяйте его на категории!'''
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''Creating Pages'''  
+
| valign="top" | '''Создание страниц'''  
 
| valign="top" |  
 
| valign="top" |  
−
*When doing '''drafts''', do those on your User-page. Use it as your sandbox. You are not required to add tight categories and context links on your userpage.  
+
*Составляя '''черновики''', делайте это на своей пользовательской странице. Используйте её как опытную площадку. Там вы не обязаны добавлять категории и контекстные ссылки.  
−
*Think hard about the '''title''' of the page, its very important for search. Avoid Typos in the title!  
+
*Тщательно продумайте '''заголовок''' страницы, это очень важно для организации поиска. Избегайте опечаток а заголовке!  
−
*You should make the content easy to find.  
+
*Надо стремиться облегчить поиск вашего текста.  
−
*Embed your contribution into existing content.  
+
*Интегрируйте ваши записи в уже существующее содержание.  
−
*:Link to your page from as many related pages as possible to provide the needed context and to prevent duplication.
+
*:Организуйте как можно больше ссылок на свою страницу со связанных страниц, чтобы обеспечить необходимый контекст и избежать дублирования.
 
| valign="top" |
 
| valign="top" |
 
* [[User:B michaelsen]]
 
* [[User:B michaelsen]]
 
:esp. the staging area
 
:esp. the staging area
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''Deleting Pages'''  
+
| valign="top" | '''Удаление страниц'''  
 
| valign="top" colspan="2" |  
 
| valign="top" colspan="2" |  
−
*To '''delete''' a page (because it is spam or outdated), add the Wiki Syntax <tt><nowiki>{{delete}}</nowiki></tt> anywhere on that page.
+
*Чтобы '''удалить''' страницу (из-за спама или устаревания), добавьте Wiki-метку <tt><nowiki>{{delete}}</nowiki></tt> в нужном месте на странице.
  
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''Links &amp; URLs'''  
+
| valign="top" | '''Ссылки и URL'''  
 
| valign="top" colspan="2" |  
 
| valign="top" colspan="2" |  
−
*Wherever possible, use '''Wiki-Links''' or [[wikipedia:Interwikimedia%20link|InterWiki-Links]]
+
*Где это возможно, используйте '''Wiki-ссылки''' или [[wikipedia:Interwikimedia%20link|InterWiki-Links]]
−
*:Don't use HTTP links, when Wiki-Links or InterWiki-Links are possible. HTTP links do not show up in "What links here" list for example, making pages [[Special:LonelyPages|orphans]] easily. InterWiki-Links are easy to update, if a Wiki changes its base-URL.
+
*:Не используйте HTTP-ссылки, там где возможны Wiki-ссылки или InterWiki-ссылки. HTTP-ссылки не указываются, например, в списке "Вставленные ссылки", что может превратить страницы в [[Special:LonelyPages|висячие]]. InterWiki-ссылки легко обновлять, если Wiki сменит свой базовый URL.
  
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''Categories and Subpages'''  
+
| valign="top" | '''Категории и подстраницы'''  
 
| valign="top" |  
 
| valign="top" |  
−
*'''Always add new pages to an existing category''' by adding a text like '''<nowiki>[[Category:Marketing]]</nowiki>''' to the page. The all categories are listed in the [[:Category:MainIndex]]
+
*'''Чтобы добавить новые страницы в уже существующую категорию''', вставьте указание на категорию, например, '''<nowiki>[[Category:Marketing]]</nowiki>''', в соответствующем месте текста. Все категории перечислены в [[:Category:MainIndex]]
−
*:This is very important to keep the wiki maintainable. Non-English content should always be sorted in the category of the language (or one of its subcategories). If you want to create a new category, you may need to add that to an existing category too (making it a subcategory).
+
*:Очень важно поддерживать структуру wiki. Содержание не на английском языке обязательно должно быть отсортировано по языковой категории (или по одной из её подкатегорий). Если вы хотите создать новую категорию, вам может потребоваться добавить её в уже существующую категорию (создав в ней подкатегорию).
−
*never redirect from a category page
+
*Никогда не используйте перенаправление со страницы категорий
 
| valign="top" |
 
| valign="top" |
 
* [[Mercurial]]
 
* [[Mercurial]]
Line 69: Line 68:
 
* [[:Category:Documentation]]
 
* [[:Category:Documentation]]
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''Discussion tab and Userpages'''  
+
| valign="top" | '''Вкладка Обсуждение и страница пользователя'''  
 
| valign="top" colspan="2" |  
 
| valign="top" colspan="2" |  
−
*Your bio should be on your [[Special:MyPage|userpage]]. You may redirect to it from the main-namespace.  
+
*Ваши биографические данные надо указать на своей [[Special:MyPage|странице пользователя]]. Вы можете вставить перенаправление на неё с the main-namespace.  
−
*Use the '''discussion tab''' of a page to discuss pages and explain why you wrote something.  
+
*Используйте вкладку '''Обсуждение''' на странице для её обсуждения и объяснения причин её создания.  
 
*'''Never redirect to the main-namespace from the talk- or the user-namespace.'''
 
*'''Never redirect to the main-namespace from the talk- or the user-namespace.'''
 
|}
 
|}
Line 84: Line 83:
 
[[Help:Translating|Translations have some additional rules.]]  
 
[[Help:Translating|Translations have some additional rules.]]  
  
−
<br> <noinclude>[[Category:Wiki Maintenance]][[Category:Guidelines]]</noinclude>
+
{{RU/documentation/signtransyear|George Yves|George Yves|2010}}
 +
[[Category:Wiki Maintenance]][[Category:Guidelines]]

Revision as of 04:44, 18 May 2010

Template:RU/documentation/helpneeded

This page is about the experience for both the authors and the readers of the OpenOffice.org Wiki. Think of the "Zen for the OpenOffice.org Wiki" to make it clean, helpful and beautiful.

There are several sets ... starting with essential ones up to the administration guidelines.

Основные принципы

  • Сообщайте о своих планах!
  • Разделяйте свои wiki-страницы на категории
  • Используйте wiki-ссылки для связи между страницами
  • Не используйте перенаправление на страницах категорий
  • Храните черновики на своей userpage
  • ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРЕДПРОСМОТР перед сохранением результатов работы!

Стандартные принципы

Тема Советы Примеры
Общие
  • Сообщайте о своих планах!
  • Будьте конструктивны! Размышляя о проблеме подумайте о её решении!
  • Не забывайте о своих читателях!
  • Не колебайтесь! Лучше быстро что-то записать, чем долго думать и забыть это записать. Храните черновики в своём пользовательском пространстве (см. ниже).
  • Не воспринимайте в штыки поправки к своим записям; не обвиняйте других, думайте о лучшем решении проблемы.
  • Если никто не вносит изменений, то возможно материал достаточно хорош; если множество людей правит ваши записи, то возможно они действительно нуждаются в улучшении.
  • Следите за своими записями. Если они отвергнуты, то возможно не без причины. Разберитесь в этих причинах, чтобы больше не допускать подобных ошибок. Если они были сохранены, то это значит, что вы делаете всё верно!
  • Действительным мерилом качества страницы является количество обращений к ней, указываемое внизу неё. Чтобы это количество было высоким, добавляйте полезные ссылки в ваш текст и подразделяйте его на категории!
Создание страниц
  • Составляя черновики, делайте это на своей пользовательской странице. Используйте её как опытную площадку. Там вы не обязаны добавлять категории и контекстные ссылки.
  • Тщательно продумайте заголовок страницы, это очень важно для организации поиска. Избегайте опечаток а заголовке!
  • Надо стремиться облегчить поиск вашего текста.
  • Интегрируйте ваши записи в уже существующее содержание.
    Организуйте как можно больше ссылок на свою страницу со связанных страниц, чтобы обеспечить необходимый контекст и избежать дублирования.
esp. the staging area
Удаление страниц
  • Чтобы удалить страницу (из-за спама или устаревания), добавьте Wiki-метку {{delete}} в нужном месте на странице.
Ссылки и URL
  • Где это возможно, используйте Wiki-ссылки или InterWiki-Links
    Не используйте HTTP-ссылки, там где возможны Wiki-ссылки или InterWiki-ссылки. HTTP-ссылки не указываются, например, в списке "Вставленные ссылки", что может превратить страницы в висячие. InterWiki-ссылки легко обновлять, если Wiki сменит свой базовый URL.
Категории и подстраницы
  • Чтобы добавить новые страницы в уже существующую категорию, вставьте указание на категорию, например, [[Category:Marketing]], в соответствующем месте текста. Все категории перечислены в Category:MainIndex
    Очень важно поддерживать структуру wiki. Содержание не на английском языке обязательно должно быть отсортировано по языковой категории (или по одной из её подкатегорий). Если вы хотите создать новую категорию, вам может потребоваться добавить её в уже существующую категорию (создав в ней подкатегорию).
  • Никогда не используйте перенаправление со страницы категорий
Вкладка Обсуждение и страница пользователя
  • Ваши биографические данные надо указать на своей странице пользователя. Вы можете вставить перенаправление на неё с the main-namespace.
  • Используйте вкладку Обсуждение на странице для её обсуждения и объяснения причин её создания.
  • Never redirect to the main-namespace from the talk- or the user-namespace.

Advanced Guidelines

You are a wiki administrator? Then you might be interested in the Wiki Administration Guidelines.

Topic Related Guidelines

Translations have some additional rules.

Template:RU/documentation/signtransyear

Retrieved from "http://wiki.harlamenkov.ru/index.php?title=RU/rules/wiki_contribution_guidelines&oldid=7610"