Difference between revisions of "RU/rules/titles"

From Wiki
Jump to navigationJump to search
(Основной текст)
 
 
(35 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Инструкция. Заголовки статей}}
+
<includeonly><section begin=rus />Инструкция. Заголовки статей<section end=rus /></includeonly>
 +
<includeonly><section begin=lat />Guidelines. Article titles<section end=lat /></includeonly>
 +
<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Инструкция. Заголовки статей{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Guidelines. Article titles<noinclude>}}</noinclude><section end=title />{{RUkbUpToc}}
 +
{{BreadCrumbL10n}}
 +
__NOTOC__
 +
{{Rules}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/begin
 +
|l1=РУС
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 +
|nom=1.
 +
|l1=Общие положения
 +
|l2=General provisions
 +
|level=2
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=1.1.
 +
|l1='''Настоящая инструкция регулирует исключительно создание заголовков, помещаемых в специальный тег {{Tag|DISPLAYTITLE}}.'''
 +
|l2='''These guidelines apply to creation of titles included in the special tag {{Tag|DISPLAYTITLE}} only.'''
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=1.2.
 +
|l1=Для разделов зоны RU используется научный принцип создания заголовка, если не указано иное. Отдельные разделы зоны RU требуют иных принципов построения заголовков.
 +
|l2=The Scientific principle of entitling is used for sections in the RU group by default. Other certain pages of the RU group require different principles of entitling.
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=1.3.
 +
|l1=Каждый раздел, в котором действуют отличный от научного принцип создания заголовка перечисляется в настоящем документе и для него излагается соответствующий ему принцип, технология и описание использования.
 +
|l2=Every section with non-scientific principle of entitling is listed in this document with its entitling principle, techniques and specification.
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 +
|nom=2.
 +
|l1=Принципы именования
 +
|l2=Principles of entitling
 +
|level=2
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 +
|nom=2.1.
 +
|l1=Научный принцип
 +
|l2=Scientific principle
 +
|level=3
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=2.1.1.
 +
|l1=Способ именования базируется на наиболее распространённом варианте, используемом в языке, как наиболее значимом. При этом если значимость входит в конфликт с нейтральностью, предпочтение отдается нейтральности.
 +
|l2=The principle of naming is based on the most common variant in a language, as most significant. In situations when neutrality and significance interfere, the neutrality is preferred.
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 +
|nom=2.1.2.
 +
|l1=Технология
 +
|l2=Techniques
 +
|level=4
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=2.1.2.1.
 +
|l1=Главный принцип&nbsp;— как именно предмет статьи называется в научной литературе — таким должно быть и её название в Энциклопедии.
 +
|l2=The principal criteria of entitling an article is: how a subject of an article is called in scientific literature so shall be the name of the article in the Encyclopedia.
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=2.1.2.2.
 +
|l1=Пример:
 +
:НЕПРАВИЛЬНО: ''"Какие есть способы создания разрывов страниц?"''
 +
:ПРАВИЛЬНО: ''"Разрыв страницы. Способы создания"''
 +
|l2=Example:
 +
:Wrong: ''"What methods of creating page breaks are there?"''
 +
:Right: ''"Page break. Creating methods"''
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 +
|nom=2.1.3.
 +
|l1=Использование
 +
|l2=Using
 +
|level=4
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=2.1.3.1.
 +
|l1=Для статей используется научный принцип создания заголовков.
 +
|l2=The scientific principle of entitling is used for articles.
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 +
|nom=2.2.
 +
|l1=Картотечный (библиотечный, словарный, формальный) принцип
 +
|l2=Filing (library, vocabulary, formal) principle
 +
|level=3
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=2.2.1.
 +
|l1=Данный принцип построения заголовков издавна используется в бумажных энциклопедиях, словарях и библиотечных картотеках, где он до сих пор используется из-за технических ограничений при поиске информации, накладываемых на использование бумаги. Следует отметить, что в некоторых случаях данная кодификация разрешает неоднозначности и позволяет упорядочивать информацию в списках.
 +
|l2=This principle of entitling has been used long since in paper encyclopedias, vocabularies and library card files due to technical constraints of searching for information on paper. It should be noted, that in some cases this codification resolves the ambiguities and allows to sort data in lists.
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 +
|nom=2.2.2.
 +
|l1=Технология
 +
|l2=Techniques
 +
|level=4
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=2.2.2.1.
 +
|l1=Главный принцип&nbsp;— кодификация заголовка. При этом эстетичность уходит на второй план, уступая место технологичности. Основной упор делается на точность и однозначность, а также на особенности восприятия информации пользователями&nbsp;— наиболее значимое слово ставится в начале заголовка, остальные пишутся после него через запятую или выносятся в круглые скобки, не учитывая или учитывая лишь отчасти частотность использования словосочетания в языке. Выделяют до трёх уровней значимости.
 +
|l2=Proper entitling is the main principle. Aesthetics is less important than usability. Special emphasis should be put on accuracy and unambiguousness, and also on specifics of information perception by readers—the most significant word shall be placed in the beginning of a title, then come other words after a comma or in parentheses. The sentence commonness in a language shall hardly be taken into account. There are up to three levels of significance.
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=2.2.2.2.
 +
|l1=Так, в статье ''«Особенности форматирования ячеек таблицы»'' явно присутствуют два уровня значимости:
 +
* '''таблица''' (первый / высший уровень)&nbsp;— наиболее точный и краткий идентификатор объекта статьи;
 +
* '''ячейка''' (второй уровень)&nbsp;— вспомогательный, уточняющий идентификатор объекта статьи.
 +
И только затем, '''после точки''', пишется остальной текст заголовка.
 +
|l2=For example in the article ''"Formatting Cells of a Table"'' there are apparently two levels of significance:
 +
* '''a table''' (first / highest level) is the most precise and concise identifier of the article's topic;
 +
* '''a cell''' (second level) is the subsidiary, specializing identifier of the article's topic.
 +
The rest of the title is placed only '''after a full stop'''.
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=2.2.2.3.
 +
|l1=Следовательно, кодифицированный заголовок будет выглядеть следующим образом:
  
−
{{RUdraftpage}}
+
''«Таблицы, ячейки. Особенности форматирования»''
−
{{RUbeingedited|[[User:Sancho|Санчо]] 15:25, 1 September 2010 (UTC)}}
 
−
__TOC__
 
  
−
{| style="border-spacing:5px;" width="100%"
+
При необходимости различения добавляются определители в круглых скобках.
−
<!-- dotted rgb(153, 153, 153) -->
+
|l2=Consequently the codified title will look like this:
−
! style="border-bottom: 1px dotted; border-right: 1px dotted" width="50%"| RUS
 
−
! style="border-bottom: 1px dotted" width="50%"| ENG
 
  
−
|-
+
''"Tables, cells. Formatting"''
−
!colspan="2" |
 
−
== Общие положения&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Terms ==
 
  
−
|-
+
If there is a need of distinguishing an article from other articles with the same name, it is done by adding a disambiguating tag in parentheses.
−
| style="border-right: 1px dotted"|'''Настоящая инструкция не регулирует создания URL статей, а только их заголовков, помещаемых в специальный тег <nowiki>{{DISPLAYTITLE: ...}}</nowiki>.'''
+
}}
−
|
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
 
+
|nom=2.2.2.4.
−
|-
+
|l1=Иногда картотечный заголовок совпадает с научным.
−
| style="border-right: 1px dotted"|Для большинства разделов зоны RU следует использовать естественный (литературный) принцип создания заголовка. Отдельные разделы зоны RU требуют иных принципов построения заголовков.
+
|l2=Sometimes a filing title coincides with the scientific one.
−
|
+
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 +
|nom=2.2.3.
 +
|l1=Использование
 +
|l2=Using
 +
|level=4
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=2.2.3.1.
 +
|l1=Картотечные заголовки обладают следующими свойствами:
 +
# '''Удобство работы читателя:''' при сортировке по алфавиту позволяет сгруппировать статьи об однородных объектах.
 +
# '''Стандарт''' в печатных изданиях и библиотечных каталогах.
 +
# '''Быстрота восприятия:''' наиболее значимый идентификатор помещается в начале заголовка, поэтому читателю нужно меньше времени на его анализ.
 +
# '''Простота и удобство:''' при включении статей в категории и поиске их по индексу.
 +
|l2=Filing titles have the following properties:
 +
# '''Usability for a reader:''' when sorting alphabetically it allows to group articles about similar subjects.
 +
# '''Standard''' in prints and library catalogs.
 +
# '''Quickness of perception:''' the most significant identifier is placed in the beginning of a title, this way a reader will spend less time on title analysis.
 +
# '''Simplicity and usability:''' when including articles in categories and searching them by index.
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=2.2.3.2.
 +
|l1=Единственным значимым недостатком картотечных заголовков является их искусственность.
 +
|l2=The only significant drawback of filing titles is their artificiality.
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 +
|nom=3.
 +
|l1=WIKI-кодирование
 +
|l2=WIKI-coding
 +
|level=2
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=3.1.
 +
|l1=Каждая статья в зоне RU, за исключением служебных страниц (не предназначенных для самостоятельного просмотра), независимо от используемого принципа создания заголовка, должна начинаться со следующего кода:
  
 +
|l2=Every article in the RU group, excluding special pages (which are not for common readers), regardless of entitling principle used, should begin with the following code:
 +
}}
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=
 +
|l1='''РУС'''
 +
|l2=
 +
}}
 
|-
 
|-
−
| style="border-right: 1px dotted"|Каждый раздел, в котором действуют отличный от литературного принцип создания заголовка перечисляется в настоящем документе и для него излагается соответствующий ему принцип, технология и описание использования.
 
 
|
 
|
−
 
+
| colspan="2" |
 +
<span style="color:#8B4513"><nowiki><section begin=title /><noinclude></nowiki>
 +
<nowiki>{{DISPLAYTITLE:</nowiki><span style="color:green">'''ПРЕФИКС'''</span><nowiki></noinclude></nowiki><span style="color:green">'''НАИМЕНОВАНИЕ СТАТЬИ'''</span><nowiki><noinclude></nowiki><span style="color:green">'''СУФФИКС'''</span><nowiki>}}</nowiki>
 +
<nowiki></noinclude><section end=title /></nowiki></span>
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=
 +
|l1='''LAT'''
 +
|l2=
 +
}}
 
|-
 
|-
−
!colspan="2" |
 
−
== Принципы именования&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Principles of naming ==
 
−
=== Естественный (литературный) принцип&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Natural (literary) principle ===
 
−
 
−
|-
 
−
| style="border-right: 1px dotted"|Способ именования базируется на наиболее распространённом варианте, используемом в языке, как наиболее значимом. При этом если значимость входит в конфликт с нейтральностью, предпочтение отдается нейтральности. Естественность не подразумевает особых правил, кроме соответствия литературным нормам.
 
 
|
 
|
 +
| colspan="2" |
 +
<span style="color:#8B4513"><nowiki><section begin=title /><noinclude></nowiki>
 +
<nowiki>{{DISPLAYTITLE:</nowiki><span style="color:green">'''PREFIX'''</span><nowiki></noinclude></nowiki><span style="color:green">'''ARTICLE NAME'''</span><nowiki><noinclude></nowiki><span style="color:green">'''SUFFIX'''</span><nowiki>}}</nowiki>
 +
<nowiki></noinclude><section end=title /></nowiki></span>
  
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=
 +
|l1=Данный код обеспечивает создание локализованных заголовков статей и локализованных ссылок на статьи.
 +
|l2=This code ensures the proper localized article entitling and localized links to articles.
 +
}}
  
−
|-
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
!colspan="2" |
+
|nom=
−
==== Технология&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Technology ====
+
|l1=Разберём этот код:
−
 
+
* <span style="color:#8B4513"><nowiki>{{DISPLAYTITLE:…}}</nowiki></span>&nbsp;— системный шаблон для вставки локализованного заголовка страницы, который помещается в теге заголовка страницы первого уровня H1. К сожалению, на данный момент содержимое тега {{Tag|DISPLAYTITLE}} можно только определить внутри статьи и невозможно считать извне. Это заставило разработчиков Энциклопедии искать обходные пути, позволяющие использовать название страницы на других страницах и в элементах навигации.
−
|-
+
* <span style="color:green">'''ПРЕФИКС'''</span> и <span style="color:green">'''СУФФИКС'''</span>&nbsp;— необязательная часть заголовка, которая не извлекается при автоматическом создании локализованной ссылки на статью.
−
| style="border-right: 1px dotted"|При именовании используется очень простой принцип: как именно предмет статьи называется в литературе или в общении — таким должно быть и её основное название в Энциклопедии. Как правило, используется ''естественный порядок слов''.
+
* <span style="color:green">'''НАИМЕНОВАНИЕ СТАТЬИ'''</span>&nbsp;— обязательная часть заголовка, включаемая в автоматически создаваемую локализованную ссылку.
−
|
+
* <span style="color:#8B4513"><nowiki><noinclude>…</noinclude></nowiki></span>&nbsp;— текст, помещённый внутрь секции {{Tag|noinclude|1}} будет отображаться при непосредственном просмотре страницы, но будет скрываться при вставке страницы внутри другой страницы. Секция-антагонист называется {{Tag|includeonly|1}}&nbsp;— её содержимое будет отображаться только при внедрении содержимого страницы в другие документы. Текст на странице, который не попадает ни в одну из секций, будет отображаться всегда. Такая разметка широко используется при оформлении шаблонов: в секцию {{Tag|noinclude|1}} помещается документация к шаблону, а в секцию {{Tag|includeonly|1}}&nbsp;— код шаблона.
−
 
+
* <span style="color:#8B4513"><nowiki><section begin=title />…<section end=title /></nowiki></span>&nbsp;— начало и конец секции с именем '''title''', которая и импортируется в качестве значения шаблоном {{Tl|SecTitle}}.
−
|-
+
|l2=The code parsing:
−
!colspan="2" |
+
* <span style="color:#8B4513"><nowiki>{{DISPLAYTITLE:…}}</nowiki></span> is a system template for including localized page title. It is placed in a tag of the first level heading H1. Unfortunately, by now the contents of the tag {{Tag|DISPLAYTITLE}} can only be defined inside an article and cannot be read outside. That made Encyclopedia editors to look for a workaround, which would make using the article name on other pages and in navigation elements possible.
−
==== Использование&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Use ====
+
* <span style="color:green">'''PREFIX'''</span> and <span style="color:green">'''SUFFIX'''</span> are not required parts of the heading. They are not read when a localized link to an article is automatically created.
−
|-
+
* <span style="color:green">'''ARTICLE NAME'''</span> is a required part of the heading. It is included in an automatically created localized link.
−
| style="border-right: 1px dotted"|В целом, для большинства статей используется естественный (литературный) принцип создания заголовков.
+
* <span style="color:#8B4513"><nowiki><noinclude>…</noinclude></nowiki></span> is a text inside the section {{Tag|noinclude|1}} shown when viewing a page, but hidden when including a page to another page. Antagonist section is named {{Tag|includeonly|1}}. Its content is shown only when including page content to other documents. Text on a page, not applied to any of these sections, is always shown. This layout is widely used for formatting templates: the manual of a template is included in the {{Tag|noinclude|1}} template, and the code of a template is included in the {{Tag|includeonly|1}} template.
−
|
+
* <span style="color:#8B4513"><nowiki><section begin=title />…<section end=title /></nowiki></span> is the beginning and the ending of the section '''title'''. This is the section that is imported as a value by the {{Tl|SecTitle}} template.
−
 
+
}}
−
|-
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
!colspan="2" |
+
|nom=3.2.
−
=== Картотечный (библиотечный, словарный, формальный) принцип&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Filing (library, vocabulary, formal) principle ===
+
|l1=Описанный в п.&nbsp;3.1. код обеспечивает работу шаблона {{Tl|SecTitle}}&nbsp;— опорного шаблона Энциклопедии, на котором строится вся система внутренних ссылок на статьи Энциклопедии в пределах данной Wiki.
−
|-
+
|l2=The code described in Section&nbsp;3.1. is used for the template {{Tl|SecTitle}}. This is the principal template in the Encyclopedia. The system of the internal links to the Encyclopedia articles limited to this Wiki is fully made on this template.
−
| style="border-right: 1px dotted"|Данный принцип построения заголовков издавна используется в бумажных энциклопедиях, словарях и библиотечных картотеках, где он до сих пор используется из-за технических ограничений при поиске информации, накладываемых на использование бумаги. Следует отметить, что в некоторых случаях данная кодификация разрешает неоднозначности и позволяет упорядочивать информацию в списках.
+
}}
−
|
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
 
+
|nom=3.3.
−
|-
+
|l1=Данный код (п.&nbsp;3.1.) представляет собой ''«технологический предел автоматизации»'' и не может быть полностью или частично помещён в шаблон, так как возникает конфликт технологий и код перестаёт работать. Поэтому данный код (п.&nbsp;3.1.) должен помещаться в каждую статью Энциклопедии вручную.
−
!colspan="2" |
+
|l2=This code (Section&nbsp;3.1.) represents ''"technical limit of automation"'' and can be included neither completely nor partly in this template, because of the technical conflict which makes the code non-working. That is why this code (Section&nbsp;3.1.) shall be included manually in every Encyclopedia article.
−
==== Технология&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Technology ====
+
}}
−
|-
+
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
−
| style="border-right: 1px dotted"|Главный принцип — кодификация заголовка. При этом эстетичность уходит на второй план, уступая место технологичности. Основной упор делается на точность и однозначность, а также на особенности восприятия информации пользователями — наиболее значимое слово ставится в начале заголовка, остальные пишутся после него через запятую или выносятся в круглые скобки, не учитывая или учитывая лишь отчасти частотность использования словосочетания в языке. Выделяют до трёх уровней значимости.
+
|nom=4.
−
|
+
|l1=Разделы, использующие картотечные заголовки
−
 
+
|l2=Sections that use filing titles
−
|-
+
|level=2
−
| style="border-right: 1px dotted"|Так, в статье ''"Особенности форматирования ячеек таблицы"'' явно присутствуют два уровня значимости:
+
}}
−
* '''таблица''' (первый / высший уровень) - наиболее точный и краткий идентификатор объекта статьи;
+
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
−
* '''ячейка''' (второй уровень) - вспомогательный, уточняющий идентификатор объекта статьи.
+
|nom=4.1.
−
И только затем, '''после точки''', пишется остальной текст заголовка.
+
|l1=Картотечный принцип построения заголовков используется в следующих разделах Энциклопедии:
−
|
 
−
 
 
−
|-
 
−
| style="border-right: 1px dotted"|Следовательно, кодифицированный заголовок будет выглядеть следующим образом:<br>
 
−
''"Таблицы, ячейки. Особенности форматирования"''<br>
 
−
При необходимости различения добавляются определители в круглых скобках.
 
−
|
 
−
 
 
−
|-
 
−
| style="border-right: 1px dotted"|Иногда картотечный заголовок совпадает с естественным.
 
−
|
 
−
 
 
−
|-
 
−
!colspan="2" |
 
−
==== Использование&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Use ====
 
−
|-
 
−
| style="border-right: 1px dotted"|Картотечные заголовки обладают следующими свойствами:
 
−
* '''Абсолютная однозначность''':
 
−
«Литературные» заголовки часто получается путём упрощения и отбрасывания «лишних» составляющих, и в результате не гарантирует однозначности именования.
 
−
* '''Простота категоризации''':
 
−
При включении статей в категории и поиске их по индексу.
 
−
* '''Удобство работы читателя'''
 
−
При сортировке по алфавиту позволяет сгруппировать статьи об однородных объектах, что весьма затруднительно при использовании литературных заголовков.
 
−
# '''Стандарт''' в печатных изданиях и библиотечных каталогах.
 
−
# '''Быстрота восприятия''': наиболее значимый идентификатор помещается в начале заголовка, поэтому, читателю нужно меньше времени на его анализ.
 
−
# '''Простота и удобство''': при включении статей в категории и поиске их по индексу.
 
−
|
 
−
|-
 
−
| style="border-right: 1px dotted"|Единственным значимым недостатком картотечных заголовков является их искусственность.
 
−
|
 
−
 
 
−
|-
 
−
!colspan="2" |
 
−
== Разделы, использующие картотечные заголовки&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sections using filing headlines ==
 
−
|-
 
−
| style="border-right: 1px dotted"|Картотечный принцип построения заголовков используется в следующих разделах Энциклопедии:
 
 
*[[RU/kb|База Знаний]]
 
*[[RU/kb|База Знаний]]
−
|
+
|l2=The filing principle of entitling is used in the following sections of Encyclopedia:
−
 
+
*[[RU/kb|Knowledge Base]]
−
|}
+
}}
−
 
+
<!-- |-
−
 
+
| colspan="2" | -->
 +
{{Doc/doc/code/tbl/end}}
  
  
−
{{RUsignyear|Sancho|А. Е. Харламенков|2010}}
+
{{SignYear|Sancho|А. Е. Харламенков|2010}}
−
{{RUBottom}}
+
{{SignTrans|EN|Denis0.ru|Denis V Chernosov }}
−
{{RUsigntransEng|Denis0.ru|Denis V Chernosov }}
+
{{SignTrans|EN|Lew Wadoo|Evgeny S. Mikhaylov}}
 +
{{RUrulesBottom}}

Latest revision as of 20:37, 4 September 2011


CardCatalog.png

Содержание

Rules.png




№ РУС ENG
1.

Общие положения    —    General provisions

1.1. Настоящая инструкция регулирует исключительно создание заголовков, помещаемых в специальный тег {{DISPLAYTITLE}}. These guidelines apply to creation of titles included in the special tag {{DISPLAYTITLE}} only.
1.2. Для разделов зоны RU используется научный принцип создания заголовка, если не указано иное. Отдельные разделы зоны RU требуют иных принципов построения заголовков. The Scientific principle of entitling is used for sections in the RU group by default. Other certain pages of the RU group require different principles of entitling.
1.3. Каждый раздел, в котором действуют отличный от научного принцип создания заголовка перечисляется в настоящем документе и для него излагается соответствующий ему принцип, технология и описание использования. Every section with non-scientific principle of entitling is listed in this document with its entitling principle, techniques and specification.


2.

Принципы именования    —    Principles of entitling

2.1.

Научный принцип    —    Scientific principle

2.1.1. Способ именования базируется на наиболее распространённом варианте, используемом в языке, как наиболее значимом. При этом если значимость входит в конфликт с нейтральностью, предпочтение отдается нейтральности. The principle of naming is based on the most common variant in a language, as most significant. In situations when neutrality and significance interfere, the neutrality is preferred.


2.1.2.

Технология    —    Techniques

2.1.2.1. Главный принцип — как именно предмет статьи называется в научной литературе — таким должно быть и её название в Энциклопедии. The principal criteria of entitling an article is: how a subject of an article is called in scientific literature so shall be the name of the article in the Encyclopedia.
2.1.2.2. Пример:
НЕПРАВИЛЬНО: "Какие есть способы создания разрывов страниц?"
ПРАВИЛЬНО: "Разрыв страницы. Способы создания"
 Example:
Wrong: "What methods of creating page breaks are there?"
Right: "Page break. Creating methods"


2.1.3.

Использование    —    Using

2.1.3.1. Для статей используется научный принцип создания заголовков. The scientific principle of entitling is used for articles.


2.2.

Картотечный (библиотечный, словарный, формальный) принцип    —    Filing (library, vocabulary, formal) principle

2.2.1. Данный принцип построения заголовков издавна используется в бумажных энциклопедиях, словарях и библиотечных картотеках, где он до сих пор используется из-за технических ограничений при поиске информации, накладываемых на использование бумаги. Следует отметить, что в некоторых случаях данная кодификация разрешает неоднозначности и позволяет упорядочивать информацию в списках. This principle of entitling has been used long since in paper encyclopedias, vocabularies and library card files due to technical constraints of searching for information on paper. It should be noted, that in some cases this codification resolves the ambiguities and allows to sort data in lists.


2.2.2.

Технология    —    Techniques

2.2.2.1. Главный принцип — кодификация заголовка. При этом эстетичность уходит на второй план, уступая место технологичности. Основной упор делается на точность и однозначность, а также на особенности восприятия информации пользователями — наиболее значимое слово ставится в начале заголовка, остальные пишутся после него через запятую или выносятся в круглые скобки, не учитывая или учитывая лишь отчасти частотность использования словосочетания в языке. Выделяют до трёх уровней значимости. Proper entitling is the main principle. Aesthetics is less important than usability. Special emphasis should be put on accuracy and unambiguousness, and also on specifics of information perception by readers—the most significant word shall be placed in the beginning of a title, then come other words after a comma or in parentheses. The sentence commonness in a language shall hardly be taken into account. There are up to three levels of significance.
2.2.2.2. Так, в статье «Особенности форматирования ячеек таблицы» явно присутствуют два уровня значимости:
  • таблица (первый / высший уровень) — наиболее точный и краткий идентификатор объекта статьи;
  • ячейка (второй уровень) — вспомогательный, уточняющий идентификатор объекта статьи.

И только затем, после точки, пишется остальной текст заголовка.

For example in the article "Formatting Cells of a Table" there are apparently two levels of significance:
  • a table (first / highest level) is the most precise and concise identifier of the article's topic;
  • a cell (second level) is the subsidiary, specializing identifier of the article's topic.

The rest of the title is placed only after a full stop.

2.2.2.3. Следовательно, кодифицированный заголовок будет выглядеть следующим образом:

«Таблицы, ячейки. Особенности форматирования»

При необходимости различения добавляются определители в круглых скобках.

Consequently the codified title will look like this:

"Tables, cells. Formatting"

If there is a need of distinguishing an article from other articles with the same name, it is done by adding a disambiguating tag in parentheses.

2.2.2.4. Иногда картотечный заголовок совпадает с научным. Sometimes a filing title coincides with the scientific one.


2.2.3.

Использование    —    Using

2.2.3.1. Картотечные заголовки обладают следующими свойствами:
  1. Удобство работы читателя: при сортировке по алфавиту позволяет сгруппировать статьи об однородных объектах.
  2. Стандарт в печатных изданиях и библиотечных каталогах.
  3. Быстрота восприятия: наиболее значимый идентификатор помещается в начале заголовка, поэтому читателю нужно меньше времени на его анализ.
  4. Простота и удобство: при включении статей в категории и поиске их по индексу.
 Filing titles have the following properties:
  1. Usability for a reader: when sorting alphabetically it allows to group articles about similar subjects.
  2. Standard in prints and library catalogs.
  3. Quickness of perception: the most significant identifier is placed in the beginning of a title, this way a reader will spend less time on title analysis.
  4. Simplicity and usability: when including articles in categories and searching them by index.
2.2.3.2. Единственным значимым недостатком картотечных заголовков является их искусственность. The only significant drawback of filing titles is their artificiality.


3.

WIKI-кодирование    —    WIKI-coding

3.1. Каждая статья в зоне RU, за исключением служебных страниц (не предназначенных для самостоятельного просмотра), независимо от используемого принципа создания заголовка, должна начинаться со следующего кода: Every article in the RU group, excluding special pages (which are not for common readers), regardless of entitling principle used, should begin with the following code:
РУС 
<section begin=title /><noinclude>
{{DISPLAYTITLE:ПРЕФИКС</noinclude>НАИМЕНОВАНИЕ СТАТЬИ<noinclude>СУФФИКС}}
</noinclude><section end=title />
LAT 
<section begin=title /><noinclude>
{{DISPLAYTITLE:PREFIX</noinclude>ARTICLE NAME<noinclude>SUFFIX}}
</noinclude><section end=title />
Данный код обеспечивает создание локализованных заголовков статей и локализованных ссылок на статьи. This code ensures the proper localized article entitling and localized links to articles.


Разберём этот код:
  • {{DISPLAYTITLE:…}} — системный шаблон для вставки локализованного заголовка страницы, который помещается в теге заголовка страницы первого уровня H1. К сожалению, на данный момент содержимое тега {{DISPLAYTITLE}} можно только определить внутри статьи и невозможно считать извне. Это заставило разработчиков Энциклопедии искать обходные пути, позволяющие использовать название страницы на других страницах и в элементах навигации.
  • ПРЕФИКС и СУФФИКС — необязательная часть заголовка, которая не извлекается при автоматическом создании локализованной ссылки на статью.
  • НАИМЕНОВАНИЕ СТАТЬИ — обязательная часть заголовка, включаемая в автоматически создаваемую локализованную ссылку.
  • <noinclude>…</noinclude> — текст, помещённый внутрь секции <noinclude> будет отображаться при непосредственном просмотре страницы, но будет скрываться при вставке страницы внутри другой страницы. Секция-антагонист называется <includeonly> — её содержимое будет отображаться только при внедрении содержимого страницы в другие документы. Текст на странице, который не попадает ни в одну из секций, будет отображаться всегда. Такая разметка широко используется при оформлении шаблонов: в секцию <noinclude> помещается документация к шаблону, а в секцию <includeonly> — код шаблона.
  • <section begin=title />…<section end=title /> — начало и конец секции с именем title, которая и импортируется в качестве значения шаблоном {{SecTitle}}.
 The code parsing:
  • {{DISPLAYTITLE:…}} is a system template for including localized page title. It is placed in a tag of the first level heading H1. Unfortunately, by now the contents of the tag {{DISPLAYTITLE}} can only be defined inside an article and cannot be read outside. That made Encyclopedia editors to look for a workaround, which would make using the article name on other pages and in navigation elements possible.
  • PREFIX and SUFFIX are not required parts of the heading. They are not read when a localized link to an article is automatically created.
  • ARTICLE NAME is a required part of the heading. It is included in an automatically created localized link.
  • <noinclude>…</noinclude> is a text inside the section <noinclude> shown when viewing a page, but hidden when including a page to another page. Antagonist section is named <includeonly>. Its content is shown only when including page content to other documents. Text on a page, not applied to any of these sections, is always shown. This layout is widely used for formatting templates: the manual of a template is included in the <noinclude> template, and the code of a template is included in the <includeonly> template.
  • <section begin=title />…<section end=title /> is the beginning and the ending of the section title. This is the section that is imported as a value by the {{SecTitle}} template.
3.2. Описанный в п. 3.1. код обеспечивает работу шаблона {{SecTitle}} — опорного шаблона Энциклопедии, на котором строится вся система внутренних ссылок на статьи Энциклопедии в пределах данной Wiki. The code described in Section 3.1. is used for the template {{SecTitle}}. This is the principal template in the Encyclopedia. The system of the internal links to the Encyclopedia articles limited to this Wiki is fully made on this template.
3.3. Данный код (п. 3.1.) представляет собой «технологический предел автоматизации» и не может быть полностью или частично помещён в шаблон, так как возникает конфликт технологий и код перестаёт работать. Поэтому данный код (п. 3.1.) должен помещаться в каждую статью Энциклопедии вручную. This code (Section 3.1.) represents "technical limit of automation" and can be included neither completely nor partly in this template, because of the technical conflict which makes the code non-working. That is why this code (Section 3.1.) shall be included manually in every Encyclopedia article.


4.

Разделы, использующие картотечные заголовки    —    Sections that use filing titles

4.1. Картотечный принцип построения заголовков используется в следующих разделах Энциклопедии: The filing principle of entitling is used in the following sections of Encyclopedia:






Translator:
Denis V Chernosov





Translator:
Evgeny S. Mikhaylov







К началу страницы

Retrieved from "http://wiki.harlamenkov.ru/index.php?title=RU/rules/titles&oldid=16279"